Übersetzungen für „vrezati“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

ré|zati <-žem; rezal> impf VERB trans

rezati

tagliare

rezati (s škarjami)

tosare

I . dréza|ti <-m; drezal> impf VERB intr

drezati → dregati

II . dréza|ti <-m; drezal> impf VERB trans übtr (nadlegovati)

drezati

stuzzicare

drezati

punzecchiare

ne drézaj ga s takimi vprašanji

non punzecchiarlo con tali domande

Siehe auch: drégati

dréga|ti <-m; dregal> impf VERB intr (suvati)

dregati

stuzzicare

drégati v luknjo s palico

stuzzicare dentro il buco con un bastone

I . uré|zati <-žem; urezal> perf VERB trans

urezati

tagliare

II . uré|zati <-žem; urezal> perf VERB refl

urezati urézati se:

urézati se

tagliarsi

zré|zati <-žem; zrezal> perf VERB trans

zrezati

tagliare

zrezati

affettare

I . vé|zati <-žem; vezal> impf VERB trans

1. vezati (zavezati):

vezati

legare

2. vezati (pri telefoniranju):

vezati

mettere in comunicazione

véžem!

passo!

3. vezati ELEK:

vezati

collegare

4. vezati FIN:

vézati finančno vlogo

vincolare un deposito a termine

II . vé|zati <-žem; vezal> impf VERB refl

vezati vézati se:

vézati se

legarsi

vrešč|áti <vreščím; vréščal> impf VERB intr übtr

vreščati

strillare

vré|ti <vrèm; vrèl> perf VERB intr

vreti

bollire

ideje kar vréjo iz njega übtr

le idee sgorgano dalla sua bocca

vѓta|ti <-m; vrtal> impf VERB trans

1. vrtati:

vrtati

forare

vѓtati po nosu

mettersi le dita nel naso

2. vrtati teh:

vrtati

trivellare

3. vrtati übtr (poizvedovati):

vrtati

assillare

nehaj že vѓtati vame!

smettila di tormentarmi con le tue continue domande!

I . vráča|ti <-m; vračal> impf VERB trans

1. vračati (denar, stvari):

vračati

restituire

vráčam ti zgoščenko

ti restituisco il CD

2. vračati (čustvo):

vračati

ricambiare

vráčati komu ljubezen

ricambiare l'amore di qu

II . vráča|ti <-m; vračal> impf VERB refl

vračati vráčati se:

vráčati se

ritornare

I . vríva|ti <-m; vrival> impf VERB trans

vrivati

inserire

II . vríva|ti <-m; vrival> impf VERB refl

vrivati vrívati se:

vrívati se

infiltrarsi

vrívati se v vrsto

saltare la fila

vróča|ti <-m; vročal> impf VERB trans

vročati

consegnare

bezá|ti <-m; bezàl> impf VERB intr

bezati

stuzzicare

bezati

punzecchiare

bezáti v koga übtr

punzecchiare qu

pléza|ti <-m; plezal> impf VERB intr

plezati

arrampicarsi

plézati po vrvi

arrampicarsi sulla fune

zvé|zati <-žem; zvezal> perf VERB trans

1. zvezati (človeka):

zvezati

legare

zvézati komu roke

legare le mani a qu

2. zvezati (dva dela skupaj):

zvezati

collegare

3. zvezati (po telefonu):

zvezati

collegare

4. zvezati (v knjigo):

zvezati

rilegare

dati zvézati diplomsko nalogo

far rilegare la tesi

tѓza|ti <-m; trzal> impf VERB intr

trzati

contrarsi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Prav tako si je vrezala narobe obrnjene križe po rokah in na spodnjo stran ustnice.

sl.wikipedia.org

Zgodnje čaitja grha so vrezali v žive skale kot jame.

sl.wikipedia.org

Ta del doline je reka vrezala v triasne apnence in dolomite ter rdečkast kremenov keratofir.

sl.wikipedia.org

Po tektonski prelomnici pa je strugo vrezala reka temenica.

sl.wikipedia.org

Tako je lisici na vrat padla plošča in se ji močno vrezala v vrat.

sl.wikipedia.org

V zadnjem delu toka se je vrezala v ozek kanjon, na njegovem zahodnem koncu pa ponikne v Škocjanskih jamah.

sl.wikipedia.org

Detajle so vrezali z iglo, tako da so odkrivali rdečkasto podlago.

sl.wikipedia.org

Dovžanka s pritoki je vanje vrezala ozke grape s strmimi, gozdnatimi pobočji in vmesnimi slemeni.

sl.wikipedia.org

Kaže, da so redno uporabljali barvo za označevanje značilnosti, kot so oči in sramni trikotnik, namesto da bi jih neposredno vrezali.

sl.wikipedia.org

Temeljne reke so strugo vrezale preko sedimentov do temeljnih kamnin.

sl.wikipedia.org