Übersetzungen für „Annahme“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Annahme <-, -n> [ˈanna:mə] SUBST f

1. Annahme (Vermutung):

Annahme

suposición f

in der Annahme, dass ...

suponiendo que...

ich bin der Annahme, dass ...

supongo que...

2. Annahme:

Annahme (das Annehmen)

recepción f

Annahme (das Annehmen)

recibo m

Annahme (eines Briefs)

admisión f

Annahme (eines Briefs)

aceptación f

3. Annahme JUR:

Annahme

recepción f

Annahme (eines Gesetzes)

aceptación f

Annahme (eines Gesetzes)

aprobación f

Annahme an Erfüllungs statt

recepción para cumplimiento

Annahme der Anweisung

recepción de la instrucción

Annahme des Auftrags

recepción del encargo

Annahme der Erbschaft

recepción de la herencia

Annahme der Leistung

recepción del servicio

Annahme der Revision

admisión de la revisión

Annahme eines Angebotes

aceptación de una oferta

Annahme eines Vertragsangebots

recepción de una oferta de contrato

Annahme einer Willenserklärung

recepción de una declaración de voluntad

unwiderrufliche Annahme

aceptación irrevocable

verspätete Annahme

recepción tardía

die Annahme verweigern

rehusar la admisión

4. Annahme (Annahmestelle):

Annahme

recepción f

Beispielsätze für Annahme

unwiderrufliche Annahme

aceptación irrevocable

verspätete Annahme

recepción tardía

in der Annahme, dass ...

suponiendo que...

Annahme an Erfüllungs statt

recepción para cumplimiento

in einer Annahme fehlgehen

no acertar al suponer algo

Schweigen als Annahme/Nichtannahme JUR

silencio en señal de aceptación/no aceptación

Annahme der Anweisung

recepción de la instrucción

Annahme des Auftrags

recepción del encargo

Annahme der Erbschaft

recepción de la herencia

Annahme der Leistung

recepción del servicio

Annahme der Revision

admisión de la revisión

Annahme eines Angebotes

aceptación de una oferta

Annahme eines Vertragsangebots

recepción de una oferta de contrato

Annahme einer Willenserklärung

recepción de una declaración de voluntad

die Annahme verweigern

rehusar la admisión

Verweigerung der Annahme

no aceptación

ich bin der Annahme, dass ...

supongo que...

das berechtigt zu der Annahme, dass ...

esto nos permite suponer que...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daraufhin sei die Annahme der neuen Lehre einmütig erfolgt.

de.wikipedia.org

Es gibt diesbezüglich begründete Annahmen, dass für diese Crashtests teilweise nicht geeignete Fahrzeuge herangezogen wurden.

de.wikipedia.org

Funde von subfossilen Knochen stützen die Annahme, dass nahezu jede pazifische Insel ihre eigene endemische Rallenart (neben zahllosen weiteren Vogelarten) hatte.

de.wikipedia.org

Mit dieser Annahme versucht er einen Einklang der aristotelischen Theologie mit der platonischen aufzuzeigen.

de.wikipedia.org

Argumente mit irrelevanten Annahmen sind aus dieser Sicht selten und ungewöhnlich, aber deswegen nicht falsch.

de.wikipedia.org

Seine Wahl und die Annahme waren noch überraschender, da er an einer schweren Arthritis litt.

de.wikipedia.org

Diese Annahme basiert auf dem Vorhandensein eines königlichen Plattenpanzers, auf dem das alte königliche Emblem angebracht ist.

de.wikipedia.org

Rummel formuliert die Annahme, dass Demozid von Demokratien so gut wie nie, in autoritären Staaten eher und in totalitären Staaten am ehesten begannen werden.

de.wikipedia.org

Da diese Bedingung bei der Fundamentalmatrix nicht erfüllt sein muss, kommt sie im Vergleich zur essentiellen Matrix mit weniger Annahmen aus.

de.wikipedia.org

In der Quantenmechanik kann die Annahme eines vernachlässigbaren Einflusses der Messvorrichtung hingegen nicht aufrechterhalten werden.

de.wikipedia.org