Übersetzungen für „Astana“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

tastana [tasˈtana] SUBST f

1. tastana LANDW:

tastana

(durch Dürre verursachte) Bodenverkrustung f

2. tastana BOT:

tastana

Scheidewand f (einiger Früchte)

astasia [asˈtasja] SUBST f MED

astasia

Astasie f

castaña [kasˈtaɲa] SUBST f

1. castaña (fruto):

castaña

Kastanie f

castaña

Marone f

castañas asadas

heiße Maronen

castaña pilonga

Dörrkastanie f

2. castaña ugs (golpe):

castaña

Bums m

darse [o pegarse] una castaña con [o contra] algo

gegen etw knallen

3. castaña ugs:

castaña (bofetada)

Ohrfeige f

castaña (puñetazo)

(Faust)hieb m

castaña (puñetazo)

Schlag m

arrear una castaña a alguien (bofetada)

jdm eine runterhauen

arrear una castaña a alguien (puñetazo)

jdm einen Schlag verpassen

4. castaña ugs (borrachera):

castaña

Rausch m

cogerse una castaña

einen über den Durst trinken

5. castaña ugs (rápido):

a toda castaña

Vollgas

a toda castaña

volle Pulle

6. castaña pl ugs (años):

castaña

Jahre

tengo casi cincuenta castañas

ich bin schon fast fünfzig (Jahre alt)

7. castaña (Wendung):

sacar a alguien las castañas del fuego übtr

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen

¡toma castaña! ugs (sorpresa)

ach, du grüne Neune!

¡vaya castaña! ugs (qué aburrimiento)

so was von langweilig!

como él es un mimado tengo yo que hacer el trabajo, ¡tendrá castañas la cosa! ugs

weil er so verwöhnt ist, muss ich die ganze Arbeit machen — so eine Gemeinheit!

astenia [asˈtenja] SUBST f MED

astenia

Kraftlosigkeit f

astenia

Asthenie f

tartana [tarˈtana] SUBST f

1. tartana NAUT:

tartana

Tartane f

2. tartana HIST (carro):

tartana

Kremser m

3. tartana abw (coche):

tartana

Vehikel nt

este coche es una tartana

dieses Auto ist eine Schrottkarre

pantana [pan̩ˈtana] SUBST f regional

pantana

Zucchiniart der kanarischen Inseln

astato [asˈtato] SUBST m CHEM

astato

Astat nt

astato

Astatin nt

astado (-a) [asˈtaðo, -a] ADJ

astado (-a)

Horn-

animal astado

Horntier nt

patana [paˈtana] SUBST f, patanco [paˈtaŋko] SUBST m Cuba BOT

patana

stacheliges Kakteengewächs

sotana [soˈtana] SUBST f REL

sotana

Soutane f

cotana [koˈtana] SUBST f TECH

1. cotana (agujero en la madera):

cotana

Zapfenloch nt

2. cotana (herramienta de carpintería):

cotana

Lochbeitel m

botana [boˈtana] SUBST f

1. botana Méx (tapa):

botana

Appetithappen m

2. botana LatAm (vaina de cuero):

botana

Sporenschutz m (für Kampfhähne)

3. botana:

botana (remiendo)

Flicken m

botana (tarugo, tapón)

Stöpsel m

botana (tarugo, tapón)

Spund(zapfen) m

astucia [asˈtuθja] SUBST f

1. astucia (sagacidad):

astucia

Gewitztheit f

astucia

Schläue f

2. astucia (ardid):

astucia

List f

astucia

Trick m

astilla [asˈtiʎa] SUBST f

astilla (esquirla)

Splitter m

astilla (de madera)

Holzspan m

astilla (de madera)

Holzsplitter m

clavarse una astilla

sich Dat einen Splitter einreißen

sacar astillas de algo übtr ugs

aus etw Nutzen ziehen

de tal palo tal astilla Sprichw

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

tangana [taŋˈgana] SUBST f

1. tangana ugs (discusión):

tangana

Streiterei f

el árbitro anuló el gol y se armó una tangana

der Schiedsrichter annullierte das Tor und da entstand eine heftige Streiterei

2. tangana Perú (remo grande):

tangana

großes Ruder nt

ástaco [ˈastako] SUBST m ZOOL

ástaco

Flusskrebs m

astro [ˈastro] SUBST m

astro

Stern m

astro

Gestirn nt

un astro de la pantalla

ein Filmstar

astur [asˈtur] ADJ

astur

asturisch

catana SUBST

Benutzereintrag

catana (sable japonés) f

Katana nt

pestaña SUBST

Benutzereintrag

pestañita (siesta breve) f ugs

Schläfchen nt ugs

echar una pestañita (pequeña siesta) f Méx ugs Idiom

ein (kurzes) Schläfchen einlegen [o machen] ugs