Übersetzungen für „Flechtband“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

flechazo [fleˈʧaθo] SUBST m

1. flechazo (de flecha):

flechazo

Pfeilschuss m

2. flechazo ugs (de amor):

lo nuestro fue un flechazo

bei uns war es Liebe auf den ersten Blick

flecha [ˈfleʧa] SUBST f

1. flecha (arma, indicador):

flecha

Pfeil m

flecha abajo/arriba

Abwärts-/Aufwärtspfeil m

flecha de desplazamiento COMPUT

Bildlaufpfeil m

flecha de desplazamiento COMPUT

Schiebepfeil m

flecha de enrollado COMPUT

Rollbalkenpfeil m

punta de la flecha COMPUT

Pfeilzeiger m

sigan las flechas azules

folgen Sie den blauen Pfeilen

ser rápido como una flecha

pfeilschnell sein

2. flecha (sagita):

flecha

Bogenhöhe f

3. flecha (de torre):

flecha

Turmspitze f

4. flecha (de viga):

flecha

Durchbiegung f

I . flechar [fleˈʧar] VERB intr

flechar

den Bogen gespannt haben

II . flechar [fleˈʧar] VERB trans

1. flechar (un arco):

flechar

spannen

2. flechar:

flechar (matar)

mit einem Pfeil tödlich treffen

flechar (herir)

mit einem Pfeil treffen

3. flechar ugs (enamorar):

flechar

den Kopf verdrehen +Dat

esta mujer me ha flechado

diese Frau hat mir den Kopf verdreht

flechería [fleʧeˈria] SUBST f

1. flechería (conjunto):

flechería

Pfeilhagel m

flechería

(abgeschossene) Pfeile m pl

2. flechería (provisión):

flechería

Vorrat m an Pfeilen

flechería

Pfeilvorrat m

flechaste [fleˈʧaste] SUBST m NAUT

flechaste

Webeleine f

flector(a) [flekˈtor(a)] ADJ

flector(a)

beugend

músculo flector ANAT

Beugemuskel m

músculo flector ANAT

Flexor m

aflechado (-a) [afleˈʧaðo, -a] ADJ

aflechado (-a)

pfeilspitzenförmig

hoja aflechada

pfeilspitzenförmiges Blatt

fletán [fleˈtan] SUBST m

fletán

Heilbutt m

la guerra del fletán (entre España y Canadá)

der Heilbuttkrieg (zwischen Kanada und Spanien)

I . fletar [fleˈtar] VERB trans

1. fletar (avión, barco):

fletar

chartern

2. fletar HANDEL (mercancías):

fletar

verfrachten

3. fletar LatAm (vehículo):

fletar

verleihen

4. fletar Chil, Perú:

fletar (bofetada)

verpassen

fletar (bofetada)

geben

fletar (golpe)

versetzen

fletar (insulto)

ausstoßen

5. fletar CSur (despedir):

fletar

entlassen

6. fletar Arg, Chil (expulsar):

fletar

hinauswerfen

fletar

rausschmeißen ugs

II . fletar [fleˈtar] VERB refl fletarse

1. fletar AmC (fastidiarse):

fletarse con/de

sich abfinden müssen mit +Dat

2. fletar Cuba, Méx (largarse):

fletarse

verschwinden

fletarse

abhauen ugs

fleta [ˈfleta] SUBST f AmC

1. fleta (friega):

fleta

Reibung f

2. fleta:

fleta (zurra)

Tracht f Prügel

fleta (castigo)

Züchtigung f