Übersetzungen für „fügen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . fügen [ˈfy:gən] VERB refl sich fügen

1. fügen (unterordnen):

sich fügen

someterse a

sich fügen in

resignarse a

sich in sein Schicksal fügen

conformarse con su destino

2. fügen (passen):

sich fügen in

ajustarse a

sich fügen in

ensamblarse con

3. fügen geh (geschehen):

sich fügen

suceder, ocurrir

es fügte sich, dass ...

sucedió que... +Subj

II . fügen [ˈfy:gən] VERB trans

fügen an/in

juntar con/en

fügen (ineinander)

encajar

Beispielsätze für fügen

sich ins Unvermeidliche fügen

resignarse ante lo inevitable

sich ins Unvermeidbare fügen

resignarse ante lo inevitable

sich darein ergeben/fügen

entregarse/resignarse a una situación

sich zähneknirschend fügen

obedecer a regañadientes

sich in sein Schicksal fügen

conformarse con su destino

sich dem Diktat von jdm/etw fügen

someterse a los dictados de alguien/algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Manchmal rollen sie ihren Körper wenn sie beißen und fügen damit dem Gegner schweren Schaden zu.

de.wikipedia.org

Dadurch weitet sich die Nabe bzw. schrumpft die Welle was das Fügen beider Teile ohne oder mit stark reduziertem Krafteinfluss ermöglicht.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund fügte der Verlag bei seiner Wiederauflage des Buches ein erläuterndes und einordnendes Nachwort an.

de.wikipedia.org

Die Bojaren und Kaufherren wollen sich aber nicht fügen und stacheln zum Kampf gegen ihn auf.

de.wikipedia.org

Durch einen gezielten Energieeintrag kann der Anteil der in der Fuge entstehenden stoffschlüssigen Verbindungen auch nach dem Fügen noch gesteigert werden.

de.wikipedia.org

Ich kann aber andererseits unmöglich mich dem Diktat der Sie beratenden Herren fügen und bin es mir schuldig, die Angelegenheit zu Ende zu bringen.

de.wikipedia.org

Er hatte zuvor seine Bemühungen auf Sprünge, Hürdenläufe und Kugelstoßen beschränkt, fügte nun aber Stabhochsprung, Speerwurf, Diskuswurf, Hammerwurf und das Gewichtwerfen zum Trainingsprogramm hinzu.

de.wikipedia.org

Dadurch können flächige, linienförmige oder 3D-geformte Brennereinheiten beliebiger Form, z. B. für thermisches Fügen oder Umformen, hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Zum Fügen der Blechpakete gibt es zahlreiche Möglichkeiten.

de.wikipedia.org

Sie fügte dem Ölgemisch noch Wasser oder andere Lösungsmittel hinzu und destillierte und filterte dann mehrmals.

de.wikipedia.org