Übersetzungen für „Heliga“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

helio [ˈeljo] SUBST m CHEM

helio

Helium nt

helión [eˈljon] SUBST m PHYS, CHEM

helión

Heliumkern m

helión

Alphateilchen nt

helada [eˈlaða] SUBST f

helada

Frost m

las primeras heladas del año

die ersten Frosteinbrüche des Jahres

anoche cayó una helada

heute Nacht hat es gefroren

vejiga [beˈxiɣa] SUBST f

vejiga

Blase f

vejiga de la hiel ANAT

Gallenblase f

vejiga natatoria ZOOL

Schwimmblase f

vejiga (urinaria) ANAT

Harnblase f

helicón [eliˈkon] SUBST m MUS

helicón

Helikon nt

helicón

Kontrabasstuba f

heliaco (-a) [eˈljako, -a] ADJ, helíaco (-a) [eˈliako, -a] ADJ ASTRO

heliaco (-a)

heliakisch

hélix <pl hélix> [ˈeliˠs] SUBST m ANAT

hélix

Ohrleiste f

hélix

Helix f

hélice [ˈeliθe] SUBST f

1. hélice TECH:

hélice

Propeller m

hélice (de avión t.)

Luftschraube f

hélice (de barco)

Schiffsschraube f

hélice de paso variable

Verstellpropeller m

2. hélice ANAT:

hélice

Helix f

3. hélice MATH:

hélice

Spirale f

I . helar <e → ie> [eˈlar] VERB trans

1. helar (congelar):

helar

gefrieren (lassen)

el frío ha helado las tuberías

durch die Kälte sind die Rohre eingefroren

2. helar (una planta):

helar

erfrieren (lassen)

el frío ha helado la cosecha

die Kälte hat die Ernte erfrieren lassen

3. helar (disminuir):

helar

einfrieren

las críticas recibidas helaron su vocación de artista

die Kritiken haben seine Berufung zum Schauspieler auf Eis gelegt

4. helar (pasmar):

helar

verblüffen

la noticia le dejó helado

die Nachricht ließ ihn erstarren

II . helar <e → ie> [eˈlar] VERB unpers

helar

frieren

en esta región acostumbra a helar por estas fechas

in dieser Region friert es um diese Zeit

III . helar <e → ie> [eˈlar] VERB refl helarse

1. helar (congelarse):

helarse

gefrieren

el lago se ha helado

der See ist zugefroren

tuvieron que amputarle el pie que se le había helado

man musste ihm den erfrorenen Fuß abnehmen

2. helar (morir):

helarse

erfrieren

3. helar (pasar frío):

helarse

frieren

helarse de frío

vor Kälte erstarren

4. helar (sorprenderse):

helarse

erstarren

se heló al oír la noticia por la radio

er/sie erstarrte, als er/sie die Nachricht im Radio hörte

helero [eˈlero] SUBST m

1. helero GEO:

helero

Gletscher m

2. helero (mancha de nieve):

helero

Schneefeld nt

helado² (-a) [eˈlaðo, -a] ADJ

1. helado (frío):

helado (-a)

Eis-

helado (-a)

eisig

el lago está helado

der See ist zugefroren

las cañerías están heladas

die Wasserleitung ist eingefroren

2. helado:

helado (-a) (turulato)

verblüfft

helado (-a) (de miedo) de

starr vor +Dat

helaje [eˈlaxe] SUBST m Col

helaje

klirrende Kälte f

helaje

starker Frost m

saiga [ˈsai̯ɣa] SUBST m ZOOL

saiga

Saiga f

taiga [ˈtai̯ɣa] SUBST f

taiga

Taiga f

boñiga [boˈɲiɣa] SUBST f, boñigo [boˈɲiɣo] SUBST m

boñiga

Großviehmist m

boñiga (de vaca)

Kuhfladen m

boñiga (de caballo)

Pferdeapfel m

ortiga [orˈtiɣa] SUBST f

ortiga

Brennnessel f

fatiga [faˈtiɣa] SUBST f

1. fatiga (cansancio):

fatiga

Ermüdung f

fatiga

Erschöpfung f

2. fatiga (sofocos):

fatiga

Atemnot f

3. fatiga TECH:

fatiga

Ermüdung f

fatiga

Verschleiß m

4. fatiga pl (sacrificios):

fatiga

Mühe f

fatiga

Qualen f pl

5. fatiga ugs regional (vergüenza):

fatiga

Scham f

fatiga

Verlegenheit f

me da fatiga

ich geniere mich

me da fatiga

es ist mir peinlich

cajiga [kaˈxiɣa] SUBST f BOT

cajiga

Bergeiche f

espiga [esˈpiɣa] SUBST f

1. espiga BOT:

espiga

Ähre f

2. espiga TECH:

espiga (clavija)

Zapfen m

espiga (clavija)

Stift m

espiga (de tornillo)

Schaft m

espiga de centraje

Zentrierbolzen m

espiga de fijación

Haltestift m

3. espiga (de cuchillo):

espiga

Angel f

4. espiga (badajo):

espiga

Glockenschwengel m

5. espiga (espoleta):

espiga

Zünder m

6. espiga (de un tejido):

dibujo de espiga

Fischgrätenmuster nt

Auriga [au̯ˈriɣa] SUBST m ASTRO

Auriga

Fuhrmann m