Übersetzungen für „Juchart“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . duchar [duˈʧar] VERB trans

duchar

duschen

II . duchar [duˈʧarse] VERB refl

duchar ducharse:

ducharse

sich duschen

luchar [luˈʧar] VERB intr

luchar contra por

kämpfen gegen +Akk/um +Akk

luchar contra por

ringen gegen +Akk/um +Akk

luchar con la muerte

mit dem Tode ringen

cuchara [kuˈʧara] SUBST f

1. cuchara (utensilio):

cuchara

Löffel m

cuchara del fundidor TECH

Gießkelle f

cuchara medidora

Messlöffel m

cuchara de palo

Holzlöffel m

cuchara prensora con garras TECH

Gabelgreifer m

cuchara sopera [o de sopa]

Suppenlöffel m

2. cuchara (Wendung):

meter (la) cuchara (entrometerse)

seinen Senf dazugeben ugs

meter algo a alguien con cuchara (de palo) ugs (hacer que comprenda)

jdm etw einpauken

ser media cuchara (poco talentoso)

mittelmäßig (begabt) sein

amuchar [amuˈʧar] VERB trans Arg, Bol, Chil

amuchar

multiplizieren

amuchar

vervielfachen

ahuchar [auˈʧar] VERB trans

1. ahuchar (guardar en hucha):

ahuchar

in einer Spardose aufbewahren

2. ahuchar Col, Méx:

ahuchar (a los perros)

(auf)hetzen

ahuchar (a las personas)

aufhetzen

ahuchar (a las personas)

aufstacheln

I . jugar [xuˈɣar] unreg VERB intr

1. jugar (a un juego, deporte):

jugar

spielen

jugar de líbero

auf der Liberoposition spielen

jugar limpio/sucio

fair/unfair spielen

jugar online

online spielen

jugar a la lotería

(in der) Lotterie spielen

jugar a policías y ladrones

Räuber und Gendarm spielen

¿puedo jugar?

darf ich mitspielen?

¿a qué juegas? übtr

was soll denn das?

2. jugar (bromear):

jugar

scherzen

con esto no se juega

damit ist nicht zu scherzen

hacer una cosa por jugar

etw aus Spaß machen

3. jugar (en un negocio):

jugar al alza

auf Hausse spekulieren

jugar a la baja

auf Baisse spekulieren

jugar a la bolsa

an der Börse spekulieren

jugar en negocios sucios

dunkle Geschäfte treiben

4. jugar (a juegos de azar):

jugar

spielen

jugar al bingo/a la lotería

Bingo/Lotto spielen

5. jugar (hacer juego):

jugar

zusammenpassen

6. jugar (influir):

jugar

eine Rolle spielen

su antigua amistad jugó en el acuerdo que tomaron

ihre alte Freundschaft spielte eine Rolle bei der Vereinbarung, die sie getroffen haben

el tiempo juega a favor nuestro

die Zeit arbeitet für uns

7. jugar (toquetear):

jugar

herumspielen

la madre le dijo a su hijo que dejara de jugar con las tijeras

die Mutter sagte ihrem Sohn, er solle aufhören, mit der Schere herumzuspielen

II . jugar [xuˈɣar] unreg VERB trans

1. jugar (un juego, una partida):

jugar

spielen

jugar un papel importante

eine wichtige Rolle spielen

2. jugar:

jugar (apostar) a

setzen auf +Akk

jugar (apostar) a

einsetzen

jugar (a los caballos)

wetten

jugar (a los caballos) a

Geld setzen auf +Akk

jugar fuerte

hoch [o. mit hohem Einsatz] spielen

3. jugar:

jugar (una carta)

(aus)spielen

jugar (una ficha, pieza)

spielen

¿quién juega?

wer ist dran?

¿quién juega? (al ajedrez y a las cartas)

wer ist am Zug?

4. jugar (utilizar):

jugar

ausspielen

jugó muy bien sus contactos para conseguir el puesto

er/sie hat seine/ihre Beziehungen bestens genutzt [o. eingesetzt] , um die Stelle zu bekommen

5. jugar TECH (dos piezas):

jugar

Spiel haben

6. jugar (la espada):

jugar

schwingen

7. jugar (Wendung):

me la han jugado übtr

man hat mir einen bösen Streich gespielt

III . jugar [xuˈɣar] unreg VERB refl jugarse

1. jugar (la lotería):

jugarse

verlost werden

2. jugar:

jugarse (apostar) a

setzen auf +Akk

jugarse

wetten

jugarse (a los caballos) a

Geld setzen auf +Akk

¿qué te juegas que...?

wollen wir wetten, dass ...?

3. jugar (arriesgar):

jugarse

aufs Spiel setzen

jugarse

riskieren

jugarse el todo por el todo

alles auf eine Karte setzen

4. jugar (arriesgarse):

se la han jugado (y han salido ganando)

sie haben alles auf eine Karte gesetzt (und gewonnen)

I . jurar [xuˈrar] VERB trans

jurar por

schwören bei +Dat

jurar en falso

einen falschen Eid ablegen

jurar por todos los santos

Stein und Bein schwören

te juro que es verdad

ich schwöre dir, dass es wahr ist

júrame que no beberás más

versprich mir fest, dass du nicht mehr trinken wirst

jurársela(s) a alguien ugs

jdm Rache schwören

II . jurar [xuˈrar] VERB intr

jurar

fluchen

judiar [xuˈðjar] SUBST m LANDW

judiar

Bohnenacker m

juncar [xuŋˈkar] SUBST m

juncar

Binsendickicht nt

I . juntar [xun̩ˈtar] VERB trans

1. juntar (aproximar):

juntar

heranrücken

juntar la mesa a la pared

den Tisch an die Wand rücken

juntar las sillas

die Stühle zusammenrücken

2. juntar (unir):

juntar

verbinden

juntar dos tubos

zwei Rohre (miteinander) verbinden [o. zusammenfügen]

3. juntar (personas):

juntar

versammeln

4. juntar:

juntar (objetos)

(an)sammeln

juntar (dinero)

ansammeln

juntar (dinero)

(an)sparen

juntar (víveres)

ansammeln

5. juntar (puerta, ventana):

juntar

anlehnen

II . juntar [xun̩ˈtar] VERB refl juntarse

1. juntar (personas):

juntarse

sich versammeln

2. juntar (unirse):

juntarse

sich zusammenschließen

juntarse

sich zusammentun ugs

nos juntamos para llevar el negocio

wir haben uns zusammengetan, um das Geschäft zu führen

3. juntar (aproximarse):

juntarse

zusammenrücken

¿podéis juntaros un poco que no tengo sitio?

könnt ihr etwas zusammenrücken? ich habe nämlich keinen Platz

4. juntar (liarse con alguien):

juntarse con

zusammenziehen mit +Dat

se han juntado

sie wohnen zusammen

juzgar <g → gu> [xuθˈɣar] VERB trans

1. juzgar (el juez):

juzgar

richten

juzgar

verurteilen

lo han juzgado por homicidio

sie haben ihn wegen Totschlags verurteilt

2. juzgar (opinar, considerar):

juzgar

(be)urteilen

juzgar

erachten

juzgar mal a alguien

jdn falsch einschätzen

juzgar sobre apariencias

nach dem äußeren Anschein beurteilen

juzgo necesario avisarle

ich halte es für angebracht, ihm/ihr Bescheid zu sagen

le juzgaron de maleducado

sie hielten ihn für ungezogen

no lo puedes juzgar solo por su aspecto exterior

du kannst ihn nicht nur nach seinem Äußeren beurteilen

no te juzgo capaz de hacerlo

ich halte dich nicht für fähig, es zu tun

si lo juzga oportuno...

wenn Sie es für angemessen halten ...

3. juzgar (Wendung):

a juzgar por cómo me mira, debe conocerme

so, wie er/sie mich ansieht, scheint er/sie mich zu kennen

juglar(esa) [xuˈɣlar, xuɣlaˈresa] SUBST m(f) HIST

juglar(esa)

Spielmann m

juglar(esa)

fahrender Sänger(fahrende Sängerin) m (f)

justar [xusˈtar] VERB intr

justar

in einem Turnier kämpfen

justar

turnieren

ducha [ˈduʧa] SUBST f

1. ducha (acción y efecto de ducharse; la instalación):

ducha

Dusche f

recibir una ducha de agua fría übtr

eine kalte Dusche bekommen

2. ducha MED:

ducha

Guss m

lucha [ˈluʧa] SUBST f

lucha

Kampf m

lucha SPORT

Ringen nt

lucha SPORT

Ringkampf m

lucha biológica BIO

biologische Schädlingsbekämpfung f

luchas callejeras

Straßenkämpfe m pl

lucha de clases POL

Klassenkampf m

lucha cuerpo a cuerpo

Kampf Mann gegen Mann

lucha despiadada por el poder

erbitterter Kampf um die Macht

lucha contra la droga

Drogenbekämpfung f

lucha contra el fraude fiscal

Bekämpfung der Steuerhinterziehung

lucha grecorromana SPORT

griechisch-römischer Ringkampf

lucha libre SPORT

Freistilringen nt

lucha contra el paro

Kampf gegen die Arbeitslosigkeit

hucha [ˈuʧa] SUBST f

1. hucha (alcancía):

hucha

Sparbüchse f

2. hucha (ahorros):

hucha

Ersparnisse f pl

pucha [ˈpuʧa] INTERJ CSur (caramba)

¡la pucha!

Donnerwetter!

¡pucha, qué frío que hace!

verdammt, ist es kalt!

cucha SUBST

Benutzereintrag

cucha (caseta del perro) f Arg Par Urug

Hundehütte f

cucha (cama para mascotas) f Chil Urug

Körbchen nt