Übersetzungen für „Seegat“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

segar [seˈɣar] unreg como fregar VERB trans

1. segar (guadañar):

segar

mähen

segar algo en flor übtr

etw im Keim ersticken

2. segar (amputar):

segar

abschneiden

segar la vida übtr

dem Leben ein Ende setzen

se ordenó segar las cabezas de los culpables

man befahl, die Beschuldigten zu enthaupten

3. segar (frustrar):

segar

zerstören

sega [ˈseɣa] SUBST f ugs

sega

Mittelhand f (beim Skat)

sesgar <g → gu> [sesˈɣar] VERB trans

1. sesgar (cortar en sesgo):

sesgar

schräg schneiden

2. sesgar (torcer a un lado):

sesgar

zur Seite biegen

3. sesgar übtr:

sesgar (información, noticias)

einseitig darstellen

sesgar (informe, resultados)

verzerren

Senegal [seneˈɣal] SUBST m (río, país)

Senegal

Senegal m

alegato [aleˈɣato] SUBST m

1. alegato JUR:

alegato (escrito)

Schriftsatz m

alegato (oral)

Plädoyer nt

un alegato contra el aborto

ein Plädoyer gegen die Abtreibung

2. alegato LatAm (disputa):

alegato

Wortwechsel m

alegato

Auseinandersetzung f

tener un alegato con alguien

eine Auseinandersetzung mit jdm haben

3. alegato Perú (argumento):

alegato

Argument nt

segada [seˈɣaða] SUBST f

segada

Mähen nt

segada

Mahd f

regato [rreˈɣato] SUBST m

regato

Rinnsal nt

pegata [peˈɣata] SUBST f ugs

pegata

Schwindel m

pegata

Betrug m

regate [rreˈɣate] SUBST m

regate

Ausweichmanöver nt

regate SPORT

Dribbling nt

legato [leˈɣato] SUBST m MUS

legato

Legato nt

cegato (-a) [θeˈɣato, -a] ADJ ugs

cegato (-a)

blind wie ein Maulwurf

regata [rreˈɣata] SUBST f

1. regata SPORT:

regata

Regatta f

2. regata (reguera):

regata

(kleiner) Bewässerungsgraben m

segur [seˈɣur] SUBST f

1. segur (hacha):

segur

Beil nt

2. segur (hoz):

segur

Sichel f

I . según [seˈɣun] PRÄP

según

gemäß +Dat

según

laut +Gen/Dat

según eso

demnach

según la ley

laut Gesetz

según tus propias palabras

deinen eigenen Worten nach

un porcentaje que varía según el mercado

ein marktabhängiger Prozentsatz

estaba contento, según su sonrisa

seinem/ihrem Gesichtsausdruck nach war er/sie zufrieden

II . según [seˈɣun] ADV

1. según (como):

según

wie

según lo convenido

wie vereinbart [o. besprochen]

está según lo dejaste

alles ist, wie du es verlassen hast

2. según (mientras):

según

während

según hablaba iba preparándose

während er/sie sprach, machte er/sie sich fertig

podemos hablar según vamos andando

wir können uns beim Laufen unterhalten

3. según (eventualidad):

según

je nachdem

según y como

je nachdem

según el trabajo iré o no

je nachdem, ob ich viel Arbeit habe, werde ich gehen oder nicht

I . seglar [seˈɣlar] ADJ

seglar

weltlich

II . seglar [seˈɣlar] SUBST m

seglar

Laie m