Übersetzungen für „Slavoj“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

slalom [esˈlalon] SUBST m SPORT

slalom

Slalom m

I . eslavo (-a) [esˈlaβo, -a] ADJ

eslavo (-a)

slawisch

II . eslavo (-a) [esˈlaβo, -a] SUBST m (f)

eslavo (-a)

Slawe(-in) m (f)

clavo [ˈklaβo] SUBST m

1. clavo (punta):

clavo

Nagel m

2. clavo (especia):

clavo

(Gewürz)nelke f

3. clavo (callo):

clavo

Hühnerauge nt

4. clavo (lechino):

clavo

Tampon m

5. clavo (jaqueca):

clavo

Migräne f

6. clavo (pena):

clavo

Kreuz nt

clavo

Bürde f

7. clavo Urug ugs (deuda):

clavo

Schuld f

8. clavo (Wendung):

agarrarse a [o de] un clavo ardiendo ugs

sich an jeden Strohhalm klammern

ya está aquí, como un clavo, como siempre ugs

hier ist er/sie schon, pünktlich wie immer

clavar un clavo con la cabeza

mit dem Kopf durch die Wand wollen

dar en el clavo ugs

den Nagel auf den Kopf treffen

dar una en el clavo y ciento en la herradura ugs

oft danebenliegen

remachar el clavo ugs

sich in etwas verrennen

¡por los clavos de Cristo!

um Himmels willen!

por un clavo se pierde una herradura Sprichw

der Teufel steckt im Detail

I . esclavo (-a) [esˈklaβo, -a] ADJ

1. esclavo (cautivo):

esclavo (-a)

versklavt

esclavo del trabajo

arbeitssüchtig

2. esclavo (dominado):

esclavo (-a)

abhängig

esclavo (-a)

hörig

eres esclava de tu familia

du lebst nur für deine Familie

ser esclavo del alcohol

dem Alkohol verfallen sein

II . esclavo (-a) [esˈklaβo, -a] SUBST m (f)

1. esclavo (de alguien/algo):

esclavo (-a)

Sklave(-in) m (f)

esclavo (-a) sexual

Sexsklave(-in) m (f)

ser el esclavo de alguien (obedecer)

jdm hörig sein

ser el esclavo de alguien (estar enamorado)

jdm verfallen sein

ser un esclavo

hart arbeiten

eres un esclavo del alcohol

du bist dem Alkohol verfallen

es un esclavo de su ambición

er ist der Sklave seines Ehrgeizes

2. esclavo (de una hermandad):

esclavo (-a)

Mitglied nt einer Bruderschaft

slang [esˈlaŋ] SUBST m LING

slang

Slang m

sloop [esˈlup] SUBST m NAUT

sloop

Sloop f

sloop

Slup f

bravo² (-a) [ˈbraβo, -a] ADJ

1. bravo:

bravo (-a) (valiente)

tapfer

bravo (-a) (valeroso)

mutig

2. bravo (bueno):

bravo (-a)

großartig

bravo (-a)

ausgezeichnet

3. bravo:

bravo (-a) (salvaje: animal)

wild

bravo (-a) (salvaje: animal)

ungezähmt

bravo (-a) (persona)

wütend

bravo (-a) (persona)

wild

bravo (-a) (mar)

rau

bravo (-a) (mar)

stürmisch

bravo (-a) (terreno)

unwegsam

ponerse bravo con alguien

mit jdm einen heftigen Streit anzetteln

4. bravo (áspero):

bravo (-a)

grob

bravo (-a)

ungehobelt

5. bravo (fanfarrón):

bravo (-a)

prahlerisch

bravo (-a)

angeberisch

6. bravo LatAm (picante):

bravo (-a)

scharf

bravo (-a)

stark gewürzt

patatas bravas GASTRO

frittierte Kartoffeln mit scharf gewürzter Mayonnaise

favor [faˈβor] SUBST m

1. favor:

favor (servicio)

Gefallen m

favor (servicio)

Gefälligkeit f

favor (ayuda)

Hilfe f

hacer un favor a alguien

jdm einen Dienst erweisen

hacer un favor a alguien

jdm einen Gefallen tun

pedir un favor a alguien

jdn um einen Gefallen bitten

estar haciéndole siempre favores a alguien

jdm ständig Dienste erweisen

estar haciéndole siempre favores a alguien

jdm ständig eine Sonderbehandlung zuteilwerden lassen

no olvidaré nunca los favores que me has hecho

ich werde nie vergessen, was du für mich getan hast

2. favor (gracia, confianza):

favor

Bevorzugung f

favor

Begünstigung f

a [o en] favor de alguien

zugunsten [o. zu Gunsten] von jdm

gozar del favor de alguien

in jds Gunst stehen

tener a alguien a su favor

jdn auf seiner Seite haben

3. favor (beneficio, apoyo):

voto a favor

Jastimme f

estar a favor de algo

sich für etw aussprechen

estar a favor de algo

für etw sein

votar a favor de alguien

für jdn stimmen

4. favor ugs (sexual):

favor

sexuelle Gunst f

solo quería que le hiciera un favor y luego desaparecer

er wollte nur mit mir schlafen und sich anschließend aus dem Staub machen

hizo las mil y una para obtener sus favores

er setzte Himmel und Hölle in Bewegung, um ihre (sexuelle) Gunst zu erlangen

5. favor (Wendung):

a favor del viento/de la corriente

mit Rückenwind/stromabwärts

de favor

unentgeltlich

entrada de favor

Freikarte f

por favor

bitte

te lo pido por favor

ich bitte dich inständig darum

¡hágame el favor de dejarme en paz!

seien Sie so freundlich und lassen Sie mich in Ruhe!

hagan el favor de venir puntualmente

kommen [o. seien] Sie bitte pünktlich

pravo (-a) [ˈpraβo, -a] ADJ

pravo (-a)

niederträchtig

pravo (-a)

ruchlos

pavor [paˈβor] SUBST m

pavor

Entsetzen nt

pavor

Grau(s)en nt

chavo SUBST

Benutzereintrag

chavo (muchacho) m Hond Nic Méx

Junge m

chava (muchacha) f Hond Nic Méx

Mädchen nt

chavo (-a) m(f) (novio) Méx Nic ugs

Freund(in) m(f)