Übersetzungen für „Stränge“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

string [esˈtriŋ] SUBST m COMPUT

string

Zeichenkette f

siringe [siˈriŋxe] SUBST f ZOOL

siringe

Syrinx f

trance [ˈtraṇθe] SUBST m

1. trance (momento crítico):

trance

kritischer Augenblick m

pasar un trance difícil

Schweres durchmachen

2. trance (hipnótico):

trance

Trance f

3. trance (Wendung):

estar en trance de hacer algo

gerade dabei sein, etw zu tun

estar en trance de muerte

im Sterben liegen

querer hacer algo a todo trance

etw unbedingt [o. auf Teufel komm raus] machen wollen

falange [faˈlaŋxe] SUBST f

1. falange:

falange MILIT

Truppe f

falange MILIT

Bataillon nt

falange HIST

Phalanx f

2. falange ANAT:

falange (de las manos)

Fingerknochen m

falange (de los pies)

Zehenknochen m

3. falange POL:

Falange Española

Falange f (faschistische, totalitäre Staatspartei Spaniens von 1933 — 1976)

faringe [faˈriŋxe] SUBST f ANAT

faringe

Rachen m

faringe

Schlund m

laringe [laˈriŋxe] SUBST f

laringe

Kehlkopf m

laringe MED

Larynx m fachspr

ranger [ˈrranɟer] SUBST m MILIT

ranger

Ranger m

estrige [esˈtrixe] SUBST f ZOOL

estrige

Eule f

stand, estand [esˈtan] SUBST m <pl stands, estands>

stand

(Messe)stand m

stand equipado

Fertigstand m

rango [ˈrraŋgo] SUBST m

rango (categoría)

Rang m

rango (puesto)

Rang m

rango (puesto)

Rangstufe f

rango (ordenación)

Rangordnung f

de primer/segundo rango

erst-/zweitrangig

según el rango

rangabhängig

de (alto) rango

hochrangig

I . trans [trans] ADJ inv

trans (transgénero)

transgender

trans (transgénero)

Trans(gender)-

trans (transexual)

transsexuell

el hombre trans

der Transmann

la mujer trans

die Transfrau

la persona trans

der Transmensch

II . trans [trans] SUBST ugs

trans (persona transexual)

Transsexuelle(r) f(m)

trans (persona transgénero)

Transgender mf

tranco [ˈtraŋko] SUBST m

1. tranco (paso):

tranco

großer Schritt m

andar a trancos

mit großen Schritten gehen

subir una escalera a trancos

eine Treppe hinauffliegen

2. tranco (umbral):

tranco

Schwelle f

3. tranco (Wendung):

a trancos

hastig

a trancos

eilig

tranca [ˈtraŋka] SUBST f

1. tranca:

tranca (palo)

Knüppel m

tranca (de la puerta)

Türriegel m

2. tranca ugs (borrachera):

tranca

Rausch m

3. tranca (Wendung):

a trancas y barrancas ugs

mit Müh und Not

a trancas y barrancas ugs

mit Ach und Krach

transa [ˈtransa] SUBST f

1. transa LatAm (espíritu de compromiso):

transa

Kompromissbereitschaft f

2. transa Méx ugs (engaño):

transa

Betrug m

3. transa Arg, Ecua, Méx, Par, Urug ugs (negocio oscuro):

transa

dunkles Geschäft nt