Übersetzungen für „Wutz“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

watt [bat ] SUBST m

watt

Watt nt

Siehe auch: vatio

vatio, watio [ˈbatjo] SUBST m ELEK

vatio

Watt nt

quiero una bombilla de 100 vatios

ich möchte eine 100-Watt-Glühbirne

kibutz [kiˈβuθ] SUBST m <pl kibutz>

kibutz

Kibbuz m

luz [luθ] SUBST f

1. luz (resplandor):

luz

Licht nt

luz artificial/eléctrica

künstliches/elektrisches Licht

luz corta [o de cruce]

Abblendlicht nt

luz de esperanza übtr

Hoffnungsschimmer m

luz larga

Fernlicht nt

luz de posición [o estacionamiento]

Standlicht nt

luz natural

Tageslicht nt

luz de reserva AUTO

Tankleuchte f

rayo de luz

Lichtstrahl m

luz solar

Sonnenlicht nt

traje de luces

Torerokostüm nt

a la luz del día

bei Tageslicht

a media luz

im Zwielicht

claro como la luz del día

glasklar

dar a luz

zur Welt bringen

mi madre dio a luz en casa

meine Mutter hat zu Hause entbunden

Marx vio la luz en Tréveris geh

Marx erblickte in Trier das Licht der Welt

¡luz de mis ojos!

mein Schatz!

dar luz verde

grünes Licht geben

sacar algo a la luz pública

etw an die Öffentlichkeit bringen

el escándalo salió a la luz poco después

die Affäre ist kurz danach ans Licht gekommen

los análisis médicos arrojarán luz sobre el asesinato

die klinischen Analysen werden Licht in den Mordfall bringen

a la luz de los nuevos datos, no fue él el culpable

nach den neuen Erkenntnissen war er unschuldig

2. luz (energía):

luz

Strom m

¡da la luz!

mach das Licht an!

ha llegado la cuenta [o la factura] de la luz

die Stromrechnung ist gekommen

precio de la luz

Strompreis m

3. luz:

luz (fuente de luz)

Lichtquelle f

luz (lámpara)

Lampe f

encender/apagar la luz

das Licht an-/ausmachen

¡trae una luz!

bring eine Lampe!

4. luz ARCHIT:

luz

Fenster nt

5. luz pl (claridad mental):

luz

Verstand m

el Siglo de las Luces HIST

die Aufklärung

ser de pocas luces

nicht bis drei zählen können

tiene tan pocas luces que lo hace todo al revés

er/sie ist so beschränkt, dass er/sie alles falsch macht

tener muchas luces

sehr helle sein

tener muchas luces

eine Leuchte sein

lo que dijo es a todas luces cierto

was er/sie gesagt hat, ist zweifellos richtig

nuez [nweθ] SUBST f

1. nuez BOT:

nuez (del nogal)

Walnuss f

nuez Méx (pacana)

Pekannuss f

nuez de anacardo

Cashewnuss f

nuez de areca

Betelnuss f

nuez del Brasil

Paranuss f

nuez cáscara de papel Méx (pacana)

Pekannuss f

nuez de Castilla Méx

Walnuss f

nuez de coco

Kokosnuss f

nuez de cola

Kolanuss f

nuez de macadamia

Macadamianuss f

nuez de marañón AmC, Col, Cuba, Ecua, Méx, Perú

Cashewnuss f

nuez moscada

Muskatnuss f

nuez de peka

Pekannuss f

nuez vómica

Brechnuss f

cáscara de nuez

Nussschale f

cascar nueces

Nüsse knacken

mucho ruido y pocas nueces Sprichw

viel Lärm um nichts

2. nuez ANAT:

nuez (de Adán)

Adamsapfel m

apretar la nuez a alguien ugs

jdn (er)würgen

3. nuez pl. (contenido):

nueces

Inhalt m

nueces

Substanz f

buz [buθ] SUBST m

buz

Handkuss m

juez [xweθ] SUBST mf, jueza [xweθa] SUBST f

1. juez JUR:

juez

Richter(in) m (f)

juez administrativo

Verwaltungsrichter m

juez de carrera

Berufsrichter m

juez constitucional

Verfassungsrichter m

juez federal

Bundesrichter m

juez honorífico

ehrenamtlicher Richter

juez de instrucción

Untersuchungsrichter m

juez lego en derecho

Laienrichter m

juez mercantil

Handelsrichter m

juez municipal

Amtsrichter m

juez por mandato

Richter kraft Auftrags

juez de menores

Jugendrichter m

juez ordinario

gesetzlicher Richter

juez de paz

Friedensrichter m

juez presidente

vorsitzender Richter

juez de primera instancia

Richter erster Instanz

juez de segunda instancia

Richter zweiter Instanz

juez a prueba

Richter auf Probe

juez temporal

Richter auf Zeit

juez tutelar

Vormundschaftsrichter m

juez vitalicio

Richter auf Lebenszeit

2. juez SPORT:

juez de línea [o banda]

Linienrichter m

juez de llegada

Zielrichter m

juez de pista

Zielrichter m

juez de salida

Starter m

juez de silla

Stuhlschiedsrichter m

tutú [tuˈtu] SUBST m

tutú

Tutu nt

tutú

Röckchen nt der Balletttänzerinnen

hutu [ˈutu] SUBST mf

hutu

Hutu mf

tute [ˈtute] SUBST m

1. tute (juego):

tute

Kartenspiel

2. tute ugs (esfuerzo):

darse un tute

sich abmühen [o. abrackern]

3. tute ugs (desgaste, acción intensa):

tute

Anstrengung f

el mes pasado le pegué un buen tute al móvil, mira la factura

letzten Monat habe ich mein Handy ganz schön beansprucht, schau mal auf die Rechnung

hoy le he dado un buen tute a mi tesina

heute bin ich mit der Diplomarbeit ein gutes Stück vorangekommen