Übersetzungen für „aggregate“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

regate [rreˈɣate] SUBST m

regate

Ausweichmanöver nt

regate SPORT

Dribbling nt

agregado² (-a) [aɣreˈɣaðo, -a] SUBST m (f)

1. agregado (en una embajada):

agregado (-a)

Attaché(e) m (f)

agregado (-a) comercial

Handelsattaché(e) m (f)

agregado (-a) diplomático

Attaché(e) m (f)

agregado (-a) militar

Militärattaché(e) m (f)

2. agregado (adjunto):

agregado (-a)

Gehilfe(-in) m (f)

3. agregado UNIV:

agregado (-a)

außerordentlicher Professor(außerordentliche Professorin) m (f)

4. agregado Arg (huérfano acogido):

agregado (-a)

in eine Familie aufgenommenes Waisenkind

congregante [koŋgreˈɣan̩te] SUBST mf

congregante

Kongregationist(in) m (f)

sosegate [soseˈɣate] SUBST m Arg, Urug

dar [o pegar] un sosegate a alguien

jdn ordentlich zurechtweisen

zaragate [θaraˈɣate] SUBST m AmC, Perú, Ven

zaragate (despreciable)

Spitzbube m

zaragate (despreciable)

Gauner m

zaragate (entremetido)

Schnüffler m

I . segregar <g → gu> [seɣreˈɣar] VERB trans

1. segregar (separar):

segregar

trennen

segregar

absondern

segregar

segregieren geh

proyectaban segregar el deporte del Ministerio de Cultura

sie hatten vor, den Sport vom Kultusministerium zu trennen

2. segregar (discriminar):

segregar

ausgrenzen

los magrebíes no quieren ser segregados en las ciudades

die Maghrebiner wollen in den Städten nicht ausgegrenzt leben

3. segregar (excretar):

segregar

absondern

segregar

segregieren

el estómago segrega jugos

der Magen sondert Säfte ab

II . segregar <g → gu> [seɣreˈɣar] VERB refl segregarse

1. segregar (separarse):

segregarse

sich absondern

los independentistas quieren segregarse del Estado

die Unabhängigkeitsanhänger wollen sich vom Staat absondern

2. segregar (quedar discriminado):

segregarse

sich ausgrenzen

la política de vivienda intenta evitar que los extranjeros se segreguen

die Wohnungspolitik versucht, die Ausgrenzung der Ausländer zu verhindern

regateo [rreɣaˈteo] SUBST m

1. regateo HANDEL:

regateo

Handeln nt

regateo

Feilschen nt

2. regateo SPORT:

regateo

Dribbling nt

segregativo (-a) [seɣreɣaˈtiβo, -a] ADJ

segregativo (-a)

absondernd

segregativo (-a)

ausscheidend