Übersetzungen für „allra“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

gallera [gaˈʎera] SUBST f

1. gallera (reñidero):

gallera

Hahnenkampfarena f

2. gallera (gallinero):

gallera

Kampfhahnstall m

alloza [aˈʎoθa] SUBST f

alloza

grüne Mandel f

altura [al̩ˈtura] SUBST f

1. altura (altitud, de un sonido, del astro):

altura

Höhe f

de gran altura

hoch

de poca altura

niedrig

a gran altura

in großer Höhe

una montaña de 2000 metros de altura

ein 2000 Meter hoher Berg

el avión pierde altura

das Flugzeug verliert an Höhe

rayar a gran altura

hervorragend sein

estar a la altura de Valencia

auf der Höhe von Valencia liegen

estar a la altura de las circunstancias

der Situation gewachsen sein

estar a la altura del betún ugs

ein schlechtes Bild abgeben

a estas alturas

zu diesem Zeitpunkt

2. altura TECH:

altura

Höhe f

altura de absorción

Saughöhe f

altura de construcción

Bauhöhe f

altura de empotrado

Einbauhöhe f

altura de extracción

Förderhöhe f

altura de paso

Ganghöhe f

altura de presión

Druckhöhe f

3. altura (estatura):

altura

Größe f

colocar algo por orden de altura

etw der Größe nach aufstellen

4. altura (excelencia):

altura

Erhabenheit f

5. altura pl (cielo):

altura

Himmel m

Dios está en las alturas

Gott ist im Himmel

albura [alˈβura] SUBST f

1. albura geh (blancura):

albura

blendendes Weiß nt

2. albura BOT:

albura

Splintholz nt

allá [aˈʎa] ADV

1. allá (lugar, estático):

allá

dort

allá

da

allá arriba

dort oben

el más allá REL

das Jenseits

2. allá (lugar, dirección):

allá

dorthin

¿cuánto se tarda de aquí allá?

wie lange braucht man bis dorthin?

acabo de llegar de allá

ich komme gerade von dort

ponte más allá

stelle dich weiter weg

3. allá (tiempo):

allá

damals

allá por el año 64

um das Jahr 1964 herum

allá en mis mocedades

damals in meiner Jugend

allá en tiempos de Maricastaña

anno dazumal

4. allá (Wendung):

allá cada cual ugs

jedem das Seine

allá cuidados [o películas] ugs

das ist nicht meine Sache

allá cuidados [o películas] ugs

das geht mich nichts an

¡allá tú! ugs

das ist deine Sache!

estar un poco para allá ugs

nicht ganz dicht sein

estar un poco para allá ugs

einen Dachschaden haben

allí [aˈʎi] ADV

1. allí (lugar, estático):

allí

dort

allí

da

allí cerca, por allí

dort in der Nähe

2. allí (lugar, dirección):

allí

dorthin

quiero ir allí

ich möchte dorthin gehen

acabo de llegar de allí

ich komme gerade von dort

hasta allí

bis dahin

¡allí viene!

da kommt er/sie!

allegro [aˈleɣro] SUBST m MUS

allegro

Allegro nt

I . allanar [aʎaˈnar] VERB trans

1. allanar (terreno, camino):

allanar

ebnen

allanar

planieren

2. allanar (construcción):

allanar

niederreißen

allanar

einebnen

3. allanar (dificultades):

allanar

beheben

4. allanar JUR:

allanar una casa

Hausfriedensbruch begehen

II . allanar [aʎaˈnar] VERB refl

allanar allanarse:

allanarse a

sich anpassen an +Akk

allanarse a

sich fügen +Dat

no se allana nunca

er/sie gibt nie nach

allanarse a las órdenes

die Anordnungen befolgen

allegar <g → gu> [aʎeˈɣar] VERB trans

allegar (medios, recursos)

aufbringen

allegar (pruebas, datos)

zusammentragen

allegar (pruebas, datos)

sammeln

alondra [aˈlon̩dra] SUBST f ZOOL

alondra

Lerche f

alcolla [alˈkoʎa] SUBST f

alcolla

große Glaskaraffe f

I . alegrar [aleˈɣrar] VERB trans

1. alegrar (a personas):

alegrar

erfreuen

alegrar

erheitern

algo alegra el paladar

etw erfreut den Gaumen

2. alegrar (cosas):

alegrar

beleben

II . alegrar [aleˈɣrar] VERB refl alegrarse

1. alegrar (sentir alegría):

alegrarse de/con

sich freuen über +Akk

me alegro de verle de nuevo

ich freue mich (darauf), Sie wiederzusehen

nos alegramos de que haya aceptado la invitación

wir freuen uns, dass Sie die Einladung angenommen haben

me alegro (por ti)

das freut mich (für dich)

2. alegrar (beber un poco):

alegrarse

sich Dat einen Schwips antrinken

I . alterar [al̩teˈrar] VERB trans

1. alterar (planes, proyectos):

alterar

ändern

2. alterar (perturbar, trastornar):

alterar

stören

3. alterar:

alterar (aturdir, turbar)

in Unruhe versetzen

alterar (irritar)

aufregen

4. alterar (adulterar):

alterar

verfälschen

el periódico alteró las declaraciones del presidente

die Zeitung verfälschte die Aussagen des Präsidenten

5. alterar:

alterar (alimentos)

verderben

alterar (leche)

sauer werden lassen

II . alterar [al̩teˈrar] VERB refl alterarse

1. alterar (planes, proyectos):

alterarse

sich ändern

2. alterar:

alterarse (aturdirse) por

sich beunruhigen wegen +Gen

alterarse (irritarse) por

sich aufregen über +Akk

3. alterar:

alterarse (alimentos)

verderben

alterarse (leche)

sauer werden

allozo [aˈʎoθo] SUBST m BOT

allozo

wilder Mandelbaum m

I . allegado (-a) [aʎeˈɣaðo, -a] ADJ

allegado (-a)

nahestehend

II . allegado (-a) [aʎeˈɣaðo, -a] SUBST m (f)

allegado (-a)

Verwandte(r) f(m)