Übersetzungen für „auffallen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

auf|fallen

auffallen

llamar la atención

auffallen

saltar a la vista

auffallen (bemerkt werden)

notarse

unangenehm auffallen

causar mala impresión

das muss Ihnen doch auffallen

tiene que saltarle a la vista

nicht auffallen

pasar desapercibido [o inadvertido]

Beispielsätze für auffallen

nicht auffallen

pasar desapercibido [o inadvertido]

unangenehm auffallen

causar una mala impresión

das muss Ihnen doch auffallen

tiene que saltarle a la vista

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser war den Polizisten, die ihn wegen Trunkenheit am Steuer festhielten, mit antisemitischen Äußerungen aufgefallen.

de.wikipedia.org

Die Allonge muss so mit dem Hauptdokument verbunden sein, dass eine Trennung auffallen würde.

de.wikipedia.org

Sie geben sich bevorzugt als attraktive Frauen aus, um in der Menschenmenge nicht aufzufallen.

de.wikipedia.org

Zuvor war dem Bankpräsidenten aufgefallen, dass gefälschtes Geld auf die Bank gebracht wurde.

de.wikipedia.org

So sei damals vielen Beobachtern bei völlig heiterem Himmel ein starkes, mehrmaliges Knallen, gefolgt von einem Gerassel aufgefallen.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Leinenbahnen sind sehr sorgfältig miteinander vernäht, so dass die Nahtstellen kaum auffallen.

de.wikipedia.org

Viele Angaben im Text sind unhistorisch und wären zeitgenössischen Lesern als solche aufgefallen.

de.wikipedia.org

Unter diesen war aufgefallen, dass sie im Mittel sehr viel jünger waren, als sich dies durch äußerst seltene Asteroideneinschläge erklären ließe.

de.wikipedia.org

Seither ist er außer seiner Tätigkeit als Regisseur und Autor auch als dramaturgischer Berater u. a. für Die fetten Jahre sind vorbei aufgefallen.

de.wikipedia.org

Weibliche Goldschopfpinguine sind lediglich etwas kleiner als männliche, was besonders auffällt, wenn Brutpaare beobachtet werden können.

de.wikipedia.org