Übersetzungen für „ausmittig“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

auspicio [au̯sˈpiθjo] SUBST m

1. auspicio (protección):

auspicio

Schirmherrschaft f

bajo los auspicios del presidente

unter der Schirmherrschaft des Präsidenten

2. auspicio pl (presagio):

auspicio

Vorzeichen nt

auspicio

Omen nt

transmitir [transmiˈtir], trasmitir [trasmiˈtir] VERB trans

1. transmitir:

transmitir (noticia)

übermitteln

transmitir (por teléfono)

durchsagen

transmitir (por teléfono)

übermitteln

le transmito mi más sentido pésame

ich möchte Ihnen mein herzliches Beileid übermitteln

mi esposa me ha encargado que le transmita sus saludos

meine Frau hat mich beauftragt, Ihnen viele Grüße von ihr auszurichten

2. transmitir TV, RADIO:

transmitir

übertragen

transmitir

senden

no sé qué cadena transmite hoy el partido

ich weiß nicht, welcher Kanal heute das Spiel überträgt

3. transmitir (enfermedad):

transmitir

übertragen

mi mujer me ha transmitido la gripe

meine Frau hat mir die Grippe übertragen

4. transmitir TECH:

transmitir

übertragen

transmitir algo por fax/correo electrónico

etw per Fax/E-Mail übertragen

la transmisión de un coche permite transmitir el movimiento del motor a las ruedas

durch das Getriebe wird die Bewegung des Motors auf die Räder übertragen

5. transmitir:

transmitir (donar)

spenden

transmitir (por herencia)

vererben

transmitió su fortuna a Cáritas

er/sie vermachte Caritas sein/ihr Vermögen

6. transmitir PHYS:

transmitir

leiten

el cable transmite la electricidad

das Kabel leitet die Elektrizität