Übersetzungen für „bauchen“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

bache [ˈbaʧe] SUBST m

1. bache (en la calle, carretera):

bache

Schlagloch nt

2. bache LUFTF:

bache

Luftloch nt

3. bache:

bache (en la producción, venta)

Rückgang m

bache (para precios)

Senkung f

4. bache (psíquico):

bache

Tief nt

bache

Tiefpunkt m

pasar un bache

einen (seelischen) Tiefpunkt haben

pasar un bache

ein (seelisches) Tief durchleben

5. bache (de la economía):

bache

Talsohle f

bache

Tief nt

bacheo [baˈʧeo] SUBST m

bacheo

Einebnung f (von Schlaglöchern)

buche [ˈbuʧe] SUBST m

1. buche (en las aves):

buche

Kropf m

2. buche ugs (estómago):

buche

Magen m

llenar el buche

sich den Magen vollschlagen

3. buche (bocanada):

buche

Schluck m

4. buche (pliegue en la ropa):

buche

Falte f

hacer buche

Falten werfen

5. buche (lo más íntimo):

buche

Herz nt

guardar algo en el buche

mit etw hinter dem Berg halten

no le cabe en el buche

er/sie kann es nicht für sich behalten

sacar el buche a alguien ugs

jdn zum Sprechen bringen

I . bausán (-ana) [bau̯ˈsan, -ana] ADJ

1. bausán (tonto):

bausán (-ana)

dumm

2. bausán LatAm (perezoso):

bausán (-ana)

faul

II . bausán (-ana) [bau̯ˈsan, -ana] SUBST m (f)

bausán (-ana)

Strohpuppe f

pulchen [ˈpulʧen] SUBST m Chil (ceniza)

pulchen

feine (Glut)asche f

babucha [baˈβuʧa] SUBST f

babucha

Pantoffel m

llevar algo/alguien a babucha RíoPl

etw/jdn auf dem Rücken tragen

bachear [baʧeˈar] VERB trans

bachear

Schlaglöcher einebnen [o. beseitigen]

tuvimos que exigir al ayuntamiento que bacheara la carretera

wir mussten vom Gemeinderat die Beseitigung der Schlaglöcher in der Straße verlangen

laucha [ˈlau̯ʧa] SUBST f

1. laucha LatAm (ratoncillo):

laucha

Maus f

2. laucha LatAm (hombre listo):

laucha

schlauer Fuchs m

3. laucha Arg, Chil (persona delgada):

laucha

schmächtige Person f

4. laucha Arg (viejo libidinoso):

laucha

alter Lüstling m

5. laucha Col (baquiano):

laucha

ortskundige(r) Führer(in) m (f)

6. laucha Chil (Wendung):

aguaitar la laucha (esperar con paciencia la oportunidad)

eine günstige Gelegenheit abwarten

I . gaucho (-a) [ˈgau̯ʧo, -a] SUBST m (f)

gaucho (-a)

Gaucho(-frau) m (f)

II . gaucho (-a) [ˈgau̯ʧo, -a] ADJ

gaucho (-a)

Gaucho-

gaucho (-a)

gauchohaft

caucho [ˈkau̯ʧo] SUBST m

1. caucho BOT:

caucho

Kautschuk m

árbol del caucho

Kautschukbaum m

árbol del caucho

Gummibaum m

2. caucho Col, Ven (impermeable):

caucho

Regencape nt

3. caucho Col, Ven (neumático):

caucho

Autoreifen m

luche [ˈluʧe] SUBST m Chil

1. luche (juego):

luche

Hüpfspiel nt

2. luche BOT, GASTRO:

luche

essbare Algenart

tuche [ˈtuʧe] SUBST m Ven

tuche

Abfall m

I . suche [ˈsuʧe] ADJ Ven (agrio)

suche

säuerlich

II . suche [ˈsuʧe] SUBST m Chil

1. suche (subalterno):

suche

Untergebener m

2. suche (rufián):

suche

Gauner m

cauchil [kau̯ˈʧil] SUBST m

cauchil

(Trink)wasserspeicher m

chuche SUBST

Benutzereintrag

chuche (golosina) f ugs Kurz

Süßigkeit f