Übersetzungen für „brigant“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

brigada¹ [briˈɣaða] SUBST f

1. brigada MILIT:

brigada

Brigade f

2. brigada (de obreros):

brigada

Trupp m

brigada

Kolonne f

3. brigada (de policía):

brigada

Kommando nt

brigada

Einheit f

brigada contra el fraude

Betrugsdezernat nt

briba [ˈbriβa] SUBST f

briba

Faulenzerleben nt

andar [o vivir] a la briba

ein müßiges Leben führen

andar [o vivir] a la briba

herumgammeln ugs

brida [ˈbriða] SUBST f

1. brida (de la caballería):

brida

Zaumzeug nt

brida

Zaum m

brida

Zügel m pl

a toda brida

in vollem Galopp

tener a alguien a brida corta übtr

jdn an der Kandare haben

2. brida (del sombrero):

brida

Kinnband nt

3. brida TECH:

brida (reborde)

Flansch m

brida (arandela)

Schelle f

brida (arandela)

Klammer f

brida (arandela)

Bügel m

brida angular

Winkelflansch m

brida de árbol

Wellenflansch m

brida de ballesta

Kabelschelle f

brida de cadena

Kettenlasche f

brida ciega

Blindflansch m

brida de montaje

Montagebügel m

brida a soldar

Aufschweißflansch m

4. brida pl MED:

brida

Adhäsion f

brida

Verwachsung f

brisa [ˈbrisa] SUBST f

brisa

Brise f

I . bribón (-ona) [briˈβon(a)] ADJ

1. bribón (vago):

bribón (-ona)

faul

bribón (-ona)

träge

2. bribón (pícaro):

bribón (-ona)

verschlagen

bribón (-ona)

schlau

II . bribón (-ona) [briˈβon(a)] SUBST m (f)

1. bribón (bellaco):

bribón (-ona)

Schuft(in) m (f)

bribón (-ona)

Schurke(-in) m (f)

2. bribón (pícaro):

bribón (-ona)

Gauner(in) m (f)

bribón (-ona)

Spitzbube(-bübin) m (f)

3. bribón (niño):

bribón (-ona)

Strolch m

brizna [ˈbriθna] SUBST f

1. brizna (hebra):

brizna

Fädchen nt

2. brizna BOT:

brizna

Faser f

brizna (de judías)

Faden m

3. brizna (porción diminuta):

brizna

Krume f

una brizna de tabaco

ein paar Krumen Tabak

no tiene ni una brizna de humor

er/sie hat kein bisschen Humor

4. brizna LatAm (llovizna):

brizna

Sprühregen m

briago (-a) [ˈbrjaɣo, -a] ADJ Méx ugs

briago (-a)

besoffen

I . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] VERB intr

abrigar

wärmen

abrigar

warm halten

estos pantalones abrigan mucho/no abrigan nada

diese Hosen halten schön warm/wärmen überhaupt nicht

II . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] VERB trans

1. abrigar (del frío):

abrigar contra/de contra/de

schützen gegen +Akk/vor +Dat

los calzoncillos largos sirven para abrigar del frío

lange Unterhosen sollen vor der Kälte schützen

2. abrigar (tapar, cubrir):

abrigar con

zudecken mit +Dat

3. abrigar (del viento):

abrigar

schützen vor +Dat/gegen +Akk

las colinas que la rodean abrigan la ciudad

die Hügel, die sie umgeben, schützen sie vor dem Wind

4. abrigar (esperanzas, deseos, propósitos):

abrigar

hegen

abrigar

haben

abrigar proyectos

Pläne schmieden

III . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] VERB refl

abrigar abrigarse:

abrigarse

sich warm anziehen

abrígate bien

zieh dich warm an

I . gigante [xiˈɣan̩te] ADJ

gigante

riesig

II . gigante [xiˈɣan̩te] SUBST m

1. gigante (ser fabuloso):

gigante

Riese m

un gigante con pies de barro

ein Koloss auf tönernen Füßen

2. gigante (en fiesta popular):

gigante

Riesenfigur f aus Pappmaschee

3. gigante (persona):

gigante

Gigant m