Übersetzungen für „bright“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

bricho [ˈbriʧo] SUBST m

bricho

Lahn m

bricho de oro

Goldlamelle f

bricho de plata

Rauschsilber nt

brigada¹ [briˈɣaða] SUBST f

1. brigada MILIT:

brigada

Brigade f

2. brigada (de obreros):

brigada

Trupp m

brigada

Kolonne f

3. brigada (de policía):

brigada

Kommando nt

brigada

Einheit f

brigada contra el fraude

Betrugsdezernat nt

I . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] VERB intr

abrigar

wärmen

abrigar

warm halten

estos pantalones abrigan mucho/no abrigan nada

diese Hosen halten schön warm/wärmen überhaupt nicht

II . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] VERB trans

1. abrigar (del frío):

abrigar contra/de contra/de

schützen gegen +Akk/vor +Dat

los calzoncillos largos sirven para abrigar del frío

lange Unterhosen sollen vor der Kälte schützen

2. abrigar (tapar, cubrir):

abrigar con

zudecken mit +Dat

3. abrigar (del viento):

abrigar

schützen vor +Dat/gegen +Akk

las colinas que la rodean abrigan la ciudad

die Hügel, die sie umgeben, schützen sie vor dem Wind

4. abrigar (esperanzas, deseos, propósitos):

abrigar

hegen

abrigar

haben

abrigar proyectos

Pläne schmieden

III . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] VERB refl

abrigar abrigarse:

abrigarse

sich warm anziehen

abrígate bien

zieh dich warm an

copyright [ˈkopirrai̯t ] SUBST m

copyright

Copyright nt

briba [ˈbriβa] SUBST f

briba

Faulenzerleben nt

andar [o vivir] a la briba

ein müßiges Leben führen

andar [o vivir] a la briba

herumgammeln ugs

brisa [ˈbrisa] SUBST f

brisa

Brise f

brida [ˈbriða] SUBST f

1. brida (de la caballería):

brida

Zaumzeug nt

brida

Zaum m

brida

Zügel m pl

a toda brida

in vollem Galopp

tener a alguien a brida corta übtr

jdn an der Kandare haben

2. brida (del sombrero):

brida

Kinnband nt

3. brida TECH:

brida (reborde)

Flansch m

brida (arandela)

Schelle f

brida (arandela)

Klammer f

brida (arandela)

Bügel m

brida angular

Winkelflansch m

brida de árbol

Wellenflansch m

brida de ballesta

Kabelschelle f

brida de cadena

Kettenlasche f

brida ciega

Blindflansch m

brida de montaje

Montagebügel m

brida a soldar

Aufschweißflansch m

4. brida pl MED:

brida

Adhäsion f

brida

Verwachsung f

brinco [ˈbriŋko] SUBST m

brinco

Sprung m

brinco

Satz m

dar brincos

hüpfen

dar brincos

springen

dar brincos de alegría

Freudensprünge machen

de un brinco

mit einem Satz

en un brinco übtr

im Nu

pegar un brinco

einen Satz machen

brillo [ˈbriʎo] SUBST m

1. brillo (reflejo de luz):

brillo

Glanz m

brillo

Funkeln nt

brillo

Schimmer m

sacar [o dar] brillo a algo

etw (auf Hochglanz) polieren

2. brillo (gloria):

brillo

Ruhm m

3. brillo (excelencia):

brillo

Vortrefflichkeit f

I . bribón (-ona) [briˈβon(a)] ADJ

1. bribón (vago):

bribón (-ona)

faul

bribón (-ona)

träge

2. bribón (pícaro):

bribón (-ona)

verschlagen

bribón (-ona)

schlau

II . bribón (-ona) [briˈβon(a)] SUBST m (f)

1. bribón (bellaco):

bribón (-ona)

Schuft(in) m (f)

bribón (-ona)

Schurke(-in) m (f)

2. bribón (pícaro):

bribón (-ona)

Gauner(in) m (f)

bribón (-ona)

Spitzbube(-bübin) m (f)

3. bribón (niño):

bribón (-ona)

Strolch m

brizna [ˈbriθna] SUBST f

1. brizna (hebra):

brizna

Fädchen nt

2. brizna BOT:

brizna

Faser f

brizna (de judías)

Faden m

3. brizna (porción diminuta):

brizna

Krume f

una brizna de tabaco

ein paar Krumen Tabak

no tiene ni una brizna de humor

er/sie hat kein bisschen Humor

4. brizna LatAm (llovizna):

brizna

Sprühregen m

bridge [briʧ] SUBST m

bridge

Bridge nt

brioso (-a) [briˈoso, -a] ADJ

1. brioso (con energía):

brioso (-a)

tatkräftig

brioso (-a)

energisch

2. brioso (con pujanza):

brioso (-a)

schwungvoll

3. brioso (con garbo):

brioso (-a)

anmutig

briago (-a) [ˈbrjaɣo, -a] ADJ Méx ugs

briago (-a)

besoffen

brisca [ˈbriska] SUBST f

brisca

Kartenspiel

abrigo [aˈβriɣo] SUBST m

1. abrigo (prenda de vestir):

abrigo

Mantel m

abrigo de pieles

Pelzmantel m

ropa de abrigo

warme Kleidung

traje de poco abrigo

dünner Anzug

2. abrigo (refugio):

abrigo

Obdach nt

al abrigo de

unter dem Schutz +Gen

3. abrigo (Wendung):

ser de abrigo

es in sich Dat haben

brie [brje] SUBST m GASTRO

(queso) brie

Brie(käse) m

brik <pl. briks> [brik] SUBST m

brik

Tetrapak m

un brik de leche/zumo

ein Tetrapak Milch/Saft