Übersetzungen für „chafarse“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

chafariz [ʧafaˈriθ] SUBST m

chafariz

Brunnenstock m

chafariz

Brunnensäule f

I . chafar [ʧaˈfar] VERB trans

1. chafar:

chafar (aplastar)

platt drücken

chafar (arrugar)

zerknittern

chafar (arrugar)

zerknautschen

chafar (deshacer)

zerdrücken

chafar (deshacer)

zerquetschen

2. chafar (desmoralizar):

chafar

niederwerfen

chafar

erschüttern

la noticia me ha chafado mucho

die Nachricht hat mich zutiefst getroffen

3. chafar (confundir):

chafar

verwirren

chafar

durcheinanderbringen

le dejaste chafado con tu respuesta

du hast ihn mit deiner Antwort (völlig) verwirrt

quedar(se) chafado

sprachlos sein

4. chafar (estropear):

chafar

zunichtemachen

le chafaron sus proyectos

sie haben seine/ihre Pläne über den Haufen geworfen

5. chafar CSur (engañar):

chafar

betrügen

chafar

täuschen

II . chafar [ʧaˈfar] VERB refl

chafarse (aplastarse)

platt gedrückt werden

chafarse (deshacerse)

zerquetscht werden

chafarse (arrugarse)

(zer)knittern

chajuanarse [ʧaxwaˈnarse] VERB refl Col

1. chajuanarse (cansarse):

chajuanarse

ermüden

2. chajuanarse (flaquear):

chajuanarse

schwach werden

achancharse [aʧanˈʧarse] VERB refl Arg, Col, Ecua, Perú

1. achancharse (emperezarse):

achancharse

faul werden

achancharse

träge werden

2. achancharse (repantingarse):

achancharse

sich rekeln

achancharse

sich räkeln

3. achancharse (vaguear):

achancharse

faulenzen

chafallo [ʧaˈfaʎo] SUBST m ugs

chafallo

Pfusch m

chafallo

Pfuscharbeit f

afofarse [afoˈfarse] VERB refl

afofarse

schwammig werden

abofarse [aβoˈfarse] VERB refl

1. abofarse (hincharse):

abofarse

anschwellen

2. abofarse (afofarse):

abofarse

schwammig werden

achocharse [aʧoˈʧarse] VERB refl ugs

achocharse

senil werden

achocharse

vertrotteln

chapinizarse <z → c> [ʧapiniˈθarse] VERB refl AmC

chapinizarse

die guatemaltekischen Sitten annehmen

enchancharse [enʧanˈʧarse] VERB refl Arg (emborracharse)

enchancharse

sich betrinken

chafallar [ʧafaˈʎar] VERB trans ugs

chafallar

pfuschen

I . chafallón (-ona) [ʧafaˈʎon, -ona] ADJ ugs

chafallón (-ona)

pfuscherhaft

II . chafallón (-ona) [ʧafaˈʎon, -ona] SUBST m (f) ugs

chafallón (-ona)

Pfuscher(in) m (f)

chafandín [ʧafan̩ˈdin] SUBST m

chafandín

eingebildeter Dummkopf m

acocharse [akoˈʧarse] VERB refl

acocharse

sich ducken

chafarrinar [ʧafarriˈnar] VERB trans

chafarrinar

beklecksen

chafarrinón [ʧafarriˈnon] SUBST m

1. chafarrinón (mancha):

chafarrinón

Klecks m

llenar de chafarrinones

vollklecksen

llenar de chafarrinones

vollschmieren ugs

echar chafarrinones

klecksen

echar chafarrinones

schmieren ugs

2. chafarrinón (cuadro):

chafarrinón

Kleckserei f

3. chafarrinón (deshonra):

chafarrinón

Schandfleck m

atrafagarse <g → gu> [atrafaˈɣarse] VERB refl

atrafagarse

sich abhetzen

chafarrinada [ʧafarriˈnaða] SUBST f

chafarrinada

Klecks m

chafaldita [ʧafal̩ˈdita] SUBST f

chafaldita

Neckerei f

chafaldita

Scherz m

chafalonía [ʧafaloˈnia] SUBST f

chafalonía

Gegenstände aus Gold oder Silber zum Einschmelzen