Übersetzungen für „coaster“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

coautor(a) [koau̯ˈtor(a)] SUBST m(f)

1. coautor:

coautor(a) (de una acción)

Miturheber(in) m (f)

coautor(a) (de un libro)

Mitverfasser(in) m (f)

2. coautor JUR:

coautor(a)

Mittäter(in) m (f)

coartar [koarˈtar] VERB trans

1. coartar (libertad, derechos):

coartar

einschränken

2. coartar (persona):

coartar

einengen

cometer [komeˈter] VERB trans

1. cometer t. JUR:

cometer

begehen

cometer (perpetrar)

verüben

cometer un asesinato/un crimen

einen Mord/ein Verbrechen begehen [o. verüben]

cometer un error

einen Irrtum begehen

cometer una falta/tontería

einen Fehler/eine Dummheit begehen [o. machen]

2. cometer HANDEL:

cometer

in Kommission geben

codaste [koˈðaste] SUBST m NAUT

codaste

Achtersteven m

codaste de la hélice

Schraubensteven m

codaste del timón

Leitsteven m

costero² (-a) [kosˈtero, -a] ADJ

costero (-a)

Küsten-

costera [kosˈtera] SUBST f

1. costera (costado):

costera

Seite f

2. costera (costa):

costera

Küste f

3. costera (cuesta):

costera

(Ab)hang m

4. costera (periodo de pesca):

costera

Fangzeit f

costera del salmón

Fangzeit des Lachses

zoster [θosˈter] SUBST m, zóster [ˈθoster] SUBST m MED

zoster

Gürtelrose f

zoster

Herpes zoster m

cister [θisˈter] SUBST m, císter [ˈθister] SUBST m REL

cister

Zisterzienserorden m

chéster <pl chéster> [ˈʧester] SUBST m GASTRO

chéster

Chester(käse) m

clistel [klisˈtel] SUBST m, clister [klisˈter] SUBST m MED

clistel (lavativa)

Einlauf m

clistel (lavativa)

Klistier nt

coste [ˈkoste] SUBST m

coste (costo)

Kosten pl

coste (precio)

Preis m

coste (importe)

Betrag m

costes activados/directos

aktivierte/direkte Kosten

costes administrativos

Verwaltungskosten pl

coste de adquisición

Beschaffungskosten pl

coste de adquisición

Anschaffungskosten pl

coste de asesoría

Beratungskosten pl

coste de distribución

Vertriebskosten pl

coste de embargo

Pfändungskosten pl

costes de emisión

Emissionskosten pl

coste de enajenación

Veräußerungskosten pl

costes de explotación

betriebliche Aufwendungen

costes de explotación

Betriebsaufwand m

coste de fabricación

Herstellungskosten m

coste laboral [o de la mano de obra]

Arbeitskosten pl

coste de la mano de obra

Personalkosten pl

costes de mantenimiento

Erhaltungsaufwand m

coste de marketing

Vermarktungskosten pl

coste medio

Durchschnittskosten pl

coste de montaje

Montagekosten pl

costes de las operaciones financieras y de las garantías de cambio

Transaktions- und Kurssicherungskosten pl

coste de producción

Produktionskosten pl

costes procesales JUR

Gerichtskosten pl

costes propios planificados [o prefijados] WIRTSCH

Standardselbstkosten pl

coste salarial

Lohnkosten pl

costes de saneamiento

Sanierungskosten pl

costes de los tipos de cambio

Umrechnungsgebühren f pl

coste total

Gesamtkosten pl

coste de urbanización

Erschließungskosten pl

costes variables

variable Kosten

coste de la vida

Lebenshaltungskosten pl

ajustado al coste de la vida

an die Lebenshaltungskosten angepasst

índice del coste de la vida

Lebenshaltungskostenindex m

precio de coste

Selbstkostenpreis m

a precio de coste, a coste y costas

zum Selbstkostenpreis

teoría de los costes comparativos

Theorie der komparativen Kosten

frenar los costes

die Kosten dämpfen

coaita [koˈai̯ta] SUBST f ZOOL

coaita

Schwarzgesicht-Klammeraffe m

coaita

Tschamek m

áster [ˈaster] SUBST f BOT

áster

Aster f

máster [ˈmaster] SUBST m <pl másteres, másters> Esp, PRico UNIV

máster

Master m

éster [ˈester] SUBST m CHEM

éster

Ester m

mester [mesˈter] SUBST m LIT

mester

Kunst f

mester

Handwerk nt

mester de clerecía

gelehrte mittelalterliche Dichtkunst

mester de juglaría

mittelalterliche Spielmannsdichtung

míster [ˈmister] SUBST m

1. míster iron (británico):

míster

Engländer m

2. míster SPORT:

míster

Trainer m

póster [ˈposter] SUBST m

póster

Poster nt o m