Übersetzungen für „damenmantel“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

cubremantel [kuβreman̩ˈtel] SUBST m

cubremantel

Zierdecke f

cubremantel

Über(tisch)decke f

I . enmantar [enman̩ˈtar/emman̩ˈtar] VERB trans

enmantar

(mit einer Decke) zudecken

II . enmantar [enman̩ˈtar/emman̩ˈtar] VERB refl

enmantar enmantarse:

enmantarse

sich aufplustern

desmantelar [desman̩teˈlar] VERB trans

1. desmantelar (derribar):

desmantelar

niederreißen

desmantelar

zerstören

desmantelar un edificio

ein Gebäude abreißen

desmantelar una fortificación

eine Festung schleifen [o. niederreißen]

2. desmantelar:

desmantelar (desmontar)

zerlegen

desmantelar (desmontar)

auseinanderbauen

desmantelar (desmontar)

demontieren

desmantelar (planta)

stilllegen

desmantelar una bomba

eine Bombe entschärfen

desmantelar el escenario

die Bühne abbauen

3. desmantelar (desguarnecer):

desmantelar

räumen

desmantelar una fábrica

eine Fabrik demontieren

desmantelar una vivienda

eine Wohnung [o. einen Haushalt] auflösen

tuvieron que desmantelar la casa

sie mussten das Haus vollständig räumen

desmanteló la tienda y lo vendió todo

er/sie räumte den Laden aus und verkaufte alles

4. desmantelar NAUT:

desmantelar (desarbolar)

abtakeln

desmantelar (desguarnecer)

abwracken

desmantelar (desguarnecer)

ausschlachten

mantel [man̩ˈtel] SUBST m

mantel

Tischtuch nt

mantel

Tischdecke f

mantel individual

Set m o nt

mantel individual

Tischset m o nt

levantar los manteles

nach dem Essen vom Tisch aufstehen

comer a manteles

fein essen

estar a mesa y mantel

freie Verpflegung haben