Übersetzungen für „denobilitation“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

debilitación [deβilitaˈθjon] SUBST f

1. debilitación (debilitamiento):

debilitación

Schwächung f

durante la enfermedad su cuerpo sufrió un proceso de debilitación

im Verlauf der Krankheit wurde sein Körper schwächer

2. debilitación übtr (flojedad de ánimo):

debilitación

Trägheit f

debilitación del carácter

Charakterschwäche f

3. debilitación PHYS:

debilitación

Schwächezustand m

debilitación

Entkräftung f

nobiliario² (-a) [noβiˈljarjo, -a] ADJ

nobiliario (-a)

Adels-

rehabilitación [rreaβilitaˈθjon] SUBST f

1. rehabilitación t. JUR, MED:

rehabilitación (de alguien)

Rehabilitierung f

rehabilitación (de alguien)

Rehabilitation f

rehabilitación (restitución)

Wiedereinsetzung f

2. rehabilitación:

rehabilitación (de una cosa)

Wiederherstellung f

rehabilitación (de un edificio)

Wiederaufbau m

denotativo (-a) [denotaˈtiβo, -a] ADJ LING

denotativo (-a)

denotativ

denotación [denotaˈθjon] SUBST f

1. denotación (nombre):

denotación

Bezeichnung f

2. denotación LING:

denotación

Denotation f

denominación [denominaˈθjon] SUBST f

1. denominación (nombre):

denominación

Benennung f

denominación

Bezeichnung f

denominación

Name m

denominación legal JUR

Gesetzesbezeichnung f

denominación de origen

Herkunftsbezeichnung f

denominación de origen

Ursprungsbezeichnung f

2. denominación HANDEL:

denominación

Nennwert m

denominación

Stückelung f von Wertpapieren

denominativo [denominaˈtiβo, -a] SUBST m LING

denominativo

Denominativ(um) nt

habilitación [aβilitaˈθjon] SUBST f

1. habilitación JUR (de personas):

habilitación para

Befähigung f zu +Dat

habilitación para

Bevollmächtigung f zu +Dat

2. habilitación (de empleo):

habilitación

Zahlungsbevollmächtigung f

habilitación de cobro

Inkassoermächtigung f

3. habilitación (oficina):

habilitación

Zahlstelle f

4. habilitación (de un espacio):

habilitación

Umgestaltung f

inhabilitación [inaβilitaˈθjon] SUBST f JUR

1. inhabilitación (incapacitación):

inhabilitación

Unfähigkeit f

inhabilitación especial

Unfähigkeit zu einzelnen Ämtern

2. inhabilitación (interdicción):

inhabilitación

Berufsverbot nt

inhabilitación especial temporal

Berufsverbot auf Zeit

I . debilitar [deβiliˈtar] VERB trans

debilitar

schwächen

la operación la ha debilitado mucho

die Operation hat sie sehr geschwächt

los continuos ataques de la oposición han debilitado al gobierno

die ständigen Angriffe der Opposition haben die Regierung geschwächt

II . debilitar [deβiliˈtar] VERB refl

debilitar debilitarse:

debilitarse

schwach werden

con la expulsión del delantero se debilitó el equipo

der Platzverweis des Stürmers schwächte die Mannschaft

su posición en el partido se ha debilitado tras los males resultados electorales

die schlechten Wahlergebnisse haben seine Stellung in der Partei geschwächt