Übersetzungen für „desengarzarse“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . desengarzar <z → c> [deseŋgarˈθar] VERB trans (deshacer el engarze)

desengarzar brillantes

aus der Fassung lösen

II . desengarzar <z → c> VERB refl

desengarzar desengarzarse [deseŋgarˈθarse] brillantes:

desengarzarse

sich aus der Fassung lösen

desenguantarse [deseŋgwan̩ˈtarse] VERB refl

desenguantarse

die Handschuhe ausziehen

desenzarzar <z → c> [deseṇθarˈθar] VERB trans

1. desenzarzar (sacar de las zarzas):

desenzarzar

aus den Dornen befreien

2. desenzarzar ugs (separar):

desenzarzar

auseinanderbringen

desengrase [deseŋˈgrase] SUBST m

desengrase

Entfettung f

desencapotarse [deseŋkapoˈtarse] VERB refl

1. desencapotarse (despejarse el cielo):

desencapotarse

aufklaren

desencapotarse

sich aufhellen

2. desencapotarse (quitarse la capa):

desencapotarse

den Umhang abnehmen

desenamorarse [desenamoˈrarse] VERB refl

desenamorarse de

aufhören zu lieben +Akk

desenamorarse de

nicht mehr hängen an +Dat

I . desengañar [deseŋgaˈɲar] VERB trans

1. desengañar (desilusionar):

desengañar

ernüchtern

desengañar de

enttäuscht werden von +Dat

desengañar a

die Illusion nehmen +Dat

me has desengañado, creía que eras más coherente

du hast mich enttäuscht, ich dachte, du wärst zuverlässiger in deinen Ansichten

2. desengañar (abrir los ojos):

desengañar a

die Augen öffnen +Dat

quiero desengañar a la gente de buena fe que cree que el mercado es libre

ich möchte den Gutgläubigen, die an einen freien Markt glauben, die Augen öffnen

II . desengañar [deseŋgaˈɲar] VERB refl

desengañar desengañarse:

desengañarse

die Hoffnung verlieren

pronto te desengañarás

dir werden bald die Augen aufgehen

desengáñate sobre sus sentimientos hacia ti

mach dir keine Illusionen über seine/ihre Gefühle zu dir

desengastar [deseŋgasˈtar] VERB trans (brillantes)

desengastar

aus der Fassung lösen

desengraso [deseŋˈgraso] SUBST m Col, Chil

desengraso

Nachtisch m

engarbarse [eŋgarˈβarse] VERB refl

engarbarse

wipfeln

desbrazarse <z → c> [desβraˈθarse] VERB refl

desbrazarse

mit den Armen herumfuchteln

desencapricharse [deseŋkapriˈʧarse] VERB refl

desencapricharse

Vernunft annehmen

desencapricharse de algo

sich Dat etw aus dem Kopf schlagen

desencontrarse <o → ue> [deseŋkon̩ˈtrarse] VERB refl LatAm

1. desencontrarse (no hallarse):

desencontrarse

sich verfehlen

2. desencontrarse (no concordar):

desencontrarse

anderer Meinung sein

3. desencontrarse (opiniones opuestas):

desencontrarse

gegensätzliche Ansichten vertreten

desengargolar [deseŋgarɣoˈlar] VERB trans Col

desengargolar

entwirren

I . engarzar <z → c> [eŋgarˈθar] VERB trans

1. engarzar (trabar):

engarzar

verketten

2. engarzar (montar):

engarzar

einfassen

II . engarzar <z → c> [eŋgarˈθar] VERB refl

engarzar engarzarse LatAm:

engarzarse en

sich verwickeln in +Akk

desengañador(a) [deseŋgaɲaˈðor(a)] ADJ

desengañador(a)

desillusionierend

desengañador(a)

ernüchternd

sus desengañadoras palabras desilusionaron a todo el auditorio

seine/ihre ernüchternden Worte nahmen den Zuhörern jegliche Illusion

desenganche [deseŋˈganʧe] SUBST m

desenganche

Aushängen nt

desenganche

Aushaken nt

el mozo procedió al desenganche de los caballos

der Gehilfe begann mit dem Ausspannen der Pferde

desengañado (-a) [deseŋgaˈɲaðo, -a] ADJ

desengañado (-a)

desillusioniert

desengañado (-a)

ernüchtert

I . desenganchar [deseŋganˈʧar] VERB trans

desenganchar

aushaken

desenganchar

loshaken

desenganchar (soltar)

losmachen

desenganchar (caballos)

abspannen

desenganchar BAHN

abkoppeln

II . desenganchar [deseŋganˈʧar] VERB refl

desengancharse

sich aushaken

desengancharse (de la droga)

von den Drogen loskommen

desengancharse (de la droga)

clean werden ugs

desplazarse VERB

Benutzereintrag

desplazarse (a)

sich auf den Weg machen (nach)