Übersetzungen für „elo“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

ello [ˈeʎo] PERS PRON 3. Sg nt

1. ello (sujeto):

ello

es

ello

das

ello

dieses

ello no quiere decir que...

das bedeutet nicht, dass ...

2. ello (tras preposición):

para ello

dafür

por ello

darum

por ello

deshalb

estar en ello

schon dabei sein

¡a ello!

nur zu!

elfo [ˈelfo] SUBST m

elfo

Elf m

lelo (-a) [ˈlelo, -a] ADJ ugs

1. lelo +ser (tonto):

lelo (-a)

doof

lelo (-a)

blöd

2. lelo +estar:

lelo (-a) (pasmado)

verdutzt

lelo (-a) (mareado)

benommen

velo [ˈbelo] SUBST m

1. velo MODE:

velo

Schleier m

velo (de un sombrero)

Hutschleier m

velo (en una boda)

Trauschleier m

velo de novia

Brautschleier m

correr [o descorrer] el velo übtr

den Schleier lüften

2. velo REL:

velo (de monja)

Nonnenhaube f

velo humeral

Velum nt

velo islámico

Kopftuch nt

3. velo ANAT:

velo del paladar

Gaumensegel nt

4. velo übtr (cosa que cubre):

velo

Schleier m

un velo de misterio rodeaba al asesinato

ein Schleier des Mysteriums umgab den Mord

un velo de polvo cubría la mesa

eine dünne Staubschicht bedeckte den Tisch

5. velo (Wendung):

cubrir algo con velo

etw verschleiern

tener un velo ante los ojos

einen Schleier vor den Augen haben

tener un velo ante los ojos

realitätsfremd sein

tomar el velo REL

den Schleier nehmen

tomar el velo REL

ins Kloster gehen

corramos un tupido velo sobre esa cuestión ugs

lasst uns über all dies nicht mehr sprechen

celo [ˈθelo] SUBST m

1. celo (afán):

celo

Eifer m

celo

Streben nt

2. celo pl. (de pareja, ex):

celos

Eifersucht f

dar celos

eifersüchtig machen

infundir celos

Eifersucht erregen

tener celos

eifersüchtig sein

3. celo pl. (sospecha):

celos

Misstrauen nt

celos

Argwohn m

4. celo pl. (envidia):

celos

Neid m

tiene celos de su hermano

er/sie ist neidisch auf seinen/ihren Bruder

5. celo (animales):

celo

Brunstzeit f

estar en celo (caza)

brünstig [o. brunftig] sein

estar en celo (perra)

läufig sein

estar en celo (gata)

rollig sein

6. celo (autoadhesivo):

papel celo

Klebeband nt

papel celo

Tesafilm® m

I . ele [ˈele] SUBST f

ele

L, l nt

II . ele [ˈele] INTERJ

ele

richtig so!

eco [ˈeko] SUBST m

1. eco (de sonidos):

eco

Echo nt

eco

Widerhall m

ser el eco de alguien ugs

jds Echo sein

hacer eco

Aufsehen erregen

hacerse eco de algo

etw weitergeben

hacerse eco de algo

etw weiterverbreiten

tener eco

Anklang finden

2. eco (repercusión):

eco

Nachklang m

ego [ˈeɣo] SUBST m

el ego PSYCHO

das Ich

el ego PSYCHO

das Ego

elle [ˈeʎe] SUBST f LING HIST

elle

Ll, ll nt

ella [ˈeʎa] PERS PRON 3. Sg f

1. ella (sujeto):

ella

sie

ella es su hermana

sie ist seine/ihre Schwester

2. ella (tras preposición):

ella

sie, ihr

llámala a ella

ruf sie an

debes cuidar de ella

du sollst dich um sie kümmern

voy a hablar con ella

ich werde mit ihr sprechen

el abrigo es de ella

der Mantel ist ihrer

he pensado en ella

ich habe an sie gedacht

el regalo se lo compré a ella

das Geschenk habe ich ihr gekauft

lo recibí de ella

das habe ich von ihr bekommen

ergo [ˈerɣo] KONJ geh t. iron

ergo

also

ergo

ergo

euro [ˈeu̯ro] SUBST m EU

euro

Euro m

billetes euro

Eurobanknoten f pl

monedas euro

Euromünzen f pl

la fijación del valor del euro

die Festsetzung des Wertes des Euro

la introducción del euro

die Einführung des Euro

ley de introducción del euro

Euro-Einführungsgesetz nt

la transición al euro

der Übergang zum Euro

el período de doble etiquetado en moneda nacional y en euros

die Phase der doppelten Preisauszeichnung in nationalen Währungseinheiten und in Euro

lulo [ˈlulo] SUBST m Chil (bulto cilíndrico)

lulo

(zylinderförmiges) Bündel nt

solo² (-a) [ˈsolo, -a] ADJ

1. solo:

solo (-a) (sin compañía)

allein

solo (-a) (sin familia)

alleinstehend

solo (-a) (viudo)

verwitwet

solo (-a) (huérfano)

verwaist

solo (-a) (solitario)

einsam

estoy solo

ich bin allein

a solas

ganz allein

a solas

ohne Hilfe

por sí solo

von selber

lo hace como ella sola

sie macht es wie nur sie allein es kann

me encuentro muy solo

ich fühle mich sehr allein [o. einsam]

a los 10 años el niño se quedó solo

als der Junge zehn war, verlor er seine Familie

2. solo (único):

solo (-a)

einzig

no fui ni una sola vez

ich bin nicht ein einziges Mal hingegangen

3. solo (sin añadir nada):

solo (-a)

allein

como el pan solo

ich esse das Brot ohne Aufstrich

toma el café solo

er/sie trinkt den Kaffee schwarz

orlo [ˈorlo] SUBST m

1. orlo MUS:

orlo

Alphorn nt

2. orlo ARCHIT:

orlo

Säulensockel m

orlo

Plinthe f

I . bolo² (-a) [ˈbolo, -a] ADJ AmC

bolo (-a)

blau

bolo (-a)

betrunken

II . bolo² (-a) [ˈbolo, -a] SUBST m (f)

1. bolo AmC:

bolo (-a)

Betrunkene(r) f(m)

2. bolo Cuba abw (ruso):

bolo (-a)

Russe(-in) m (f)

pelo SUBST

Benutzereintrag

tirar a pelo (tener sexo sin condón) Col Ecua ugs

es ohne Gummi tun ugs

polo SUBST

Benutzereintrag

al polo (muy frio: bebida) m Perú

eiskalt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

No es que elo blog se, mufe, como dice un comentario... es que se... delata, creo.

labarbarie.com.ar

E dicho elo triangulo de las bermuda es una base secreta de los ovnis..

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Elo valor científico de una hipótesis radica en su resistencia a la refutación o falsación.

blogdetomasmorales.blogspot.com

El carbono del cobertor retiene el nitrógeno de la gallinaza y el resultado es un su elo acondicionando.

www.plenitudpr.org