Übersetzungen für „empalagarse“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

empelazgarse <g → gu> [empelaθˈɣarse] VERB refl ugs (pelearse)

empelazgarse

sich in die Haare kriegen

I . empalagar <g → gu> [empalaˈɣar] VERB trans

1. empalagar (alimento):

empalagar a

zu süß sein +Dat

el anís me empalaga

der Anislikör ist mir zu süß

2. empalagar (persona):

empalagar a

lästig sein +Dat

tanta cortesía me empalaga

so viel Höflichkeit ist mir zuwider

esta película empalaga

dieser Film ist zu sentimental

II . empalagar <g → gu> [empalaˈɣar] VERB refl empalagarse

1. empalagar (empacharse):

empalagarse con

sich Dat den Magen verderben mit +Dat

2. empalagar (hastiarse):

empalagarse de/con

überdrüssig werden +Gen

me empalago de oírlo contar chistes

ich kann seine Witze nicht mehr hören

empulgarse <g → gu> [empulˈɣarse] VERB refl

empulgarse

Flöhe bekommen

empulgarse

sich Dat Flöhe zuziehen

empamparse [empamˈparse] VERB refl AmS (desorientarse)

empamparse

sich in der Pampa verlaufen

empalagoso (-a) [empalaˈɣoso, -a] ADJ

1. empalagoso (alimento):

empalagoso (-a)

süßlich

2. empalagoso (persona):

empalagoso (-a)

lästig

empalagoso (-a)

aufdringlich

3. empalagoso (película):

empalagoso (-a)

(zu) sentimental

empalagoso (-a)

schmalzig abw

empanzarse <z → c> [empaṇˈθarse] VERB refl Hond, Chil

empanzarse de

sich überessen an +Dat

empadrarse [empaˈðrarse] VERB refl

empadrarse

sich zu sehr auf seinen Vater oder auf seine Eltern fixieren

empancinarse [empaṇθiˈnarse] VERB refl PRico

empancinarse de

sich überessen an +Dat

empalago [empaˈlaɣo] SUBST m

1. empalago (dulzonería):

empalago

Süßlichkeit f

2. empalago (pesadez):

empalago

Aufdringlichkeit f

3. empalago (hastío):

empalago

Überdruss m

4. empalago (empacho):

empalago

Magenverstimmung f

5. empalago (Wendung):

hablar con empalago

gekünstelt reden

empantalonarse [empan̩taloˈnarse] VERB refl PRico

empantalonarse

großtun

empantalonarse

prahlen

empaliar [empaˈljar] VERB trans

empaliar

verhängen

empaliar

drapieren

empalizar <z → c> [empaliˈθar] VERB trans

empalizar

mit einem Palisadenzaun umgeben

empalicar <c → qu> [empaliˈkar] VERB trans Chil, regional

empalicar

umgarnen

empalicar

bezirzen

empalomar [empaloˈmar] VERB trans NAUT

empalomar

marlen

emparanoiarse

Benutzereintrag

emparanoiarse (argot)

sich verrückt machen

empalmar VERB

Benutzereintrag

empalmarse (tener una erección) refl Esp vulg

einen Ständer bekommen sl