Übersetzungen für „encabalgarse“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . encabalgar <g → gu> [eŋkaβalˈɣar] VERB intr

1. encabalgar (montar):

encabalgar

reiten

2. encabalgar (apoyar):

encabalgar

anlehnen

encabalgar

auflegen

II . encabalgar <g → gu> [eŋkaβalˈɣar] VERB trans

1. encabalgar (proveer de caballos):

encabalgar

mit Pferden versehen

2. encabalgar LIT:

encabalgar

ein Enjambement machen bei/in +Dat

III . encabalgar <g → gu> [eŋkaβalˈɣar] VERB refl

encabalgar encabalgarse:

encabalgarse en

ruhen auf +Dat

encabronarse [eŋkaβroˈnarse] VERB refl

encabronarse con

wütend werden über +Akk

encabritarse [eŋkaβriˈtarse] VERB refl

1. encabritarse (animal):

encabritarse

sich aufbäumen

2. encabritarse ugs (una moto):

encabritarse

bocken

3. encabritarse ugs (persona):

encabritarse

wütend sein

I . encaballar [eŋkaβaˈʎar] VERB trans

encaballar

übereinanderlegen

encaballar

aufeinanderlegen

II . encaballar [eŋkaβaˈʎar] VERB intr

encaballar

aufliegen

encalmarse [eŋkalˈmarse] VERB refl (viento, negocios)

encalmarse

abflauen

encalillarse [eŋkaliˈʎarse] VERB refl Chil

encalillarse

sich verschulden

encalatarse [eŋkalaˈtarse] VERB refl Perú

1. encalatarse (desnudarse):

encalatarse

sich ausziehen

2. encalatarse (arruinarse):

encalatarse

sich ruinieren

encaratularse [eŋkaratuˈlarse] VERB refl

encaratularse

eine Maske auftragen

encalambrarse [eŋkalamˈbrarse] VERB refl LatAm

1. encalambrarse (calambre):

encalambrarse

einen Krampf haben

2. encalambrarse (de frío):

encalambrarse

erstarren

encabalgamiento [eŋkaβalɣaˈmjen̩to] SUBST m

1. encabalgamiento (armazón):

encabalgamiento

Traggerüst nt

2. encabalgamiento LIT:

encabalgamiento

Enjambement nt

encaparse [eŋkaˈparse] VERB refl

encaparse

einen Umhang umlegen

encavarse [eŋkaˈβarse] VERB refl (animal)

encavarse

sich verkriechen

encanarse [eŋkaˈnarse] VERB refl

1. encanarse (envararse):

encanarse

erstarren

2. encanarse Col sl (ser encarcelado):

encanarse

hinter Gitter kommen

encatiarse [eŋkaˈtjarse] VERB refl (animal)

encatiarse

sich ducken

encamotarse [eŋkamoˈtarse] VERB refl LatAm

encamotarse en

sich verlieben in +Akk

encancerarse [eŋkaṇθeˈrarse] VERB refl MED

encancerarse

bösartig werden

encachilarse [eŋkaʧiˈlarse] VERB refl Arg (enojarse mucho)

encachilarse con

sich sehr ärgern über +Akk

encatrinarse [eŋkatriˈnarse] VERB refl Méx (ponerse elegante)

encatrinarse

sich elegant kleiden

encanijarse [eŋkaniˈxarse] VERB refl

1. encanijarse:

encanijarse

kränkeln

encanijarse

verkümmern

el niño se encanija

das Kind kränkelt

2. encanijarse Ecua, Perú (aterirse):

encanijarse

erstarren

I . cabalgar <g → gu> [kaβalˈɣar] VERB intr

cabalgar

reiten

cabalgar a lomos de [o sobre] un camello

auf einem Kamel reiten

cabalgar sobre una tapia

rittlings auf einer Mauer sitzen

II . cabalgar <g → gu> [kaβalˈɣar] VERB trans

1. cabalgar (andar a caballo):

cabalgar

reiten

cabalgar un camello

ein Kamel reiten

2. cabalgar (montarse):

cabalgar

besteigen

3. cabalgar (el macho a la hembra):

cabalgar

bespringen