Übersetzungen für „encariñarse“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

encatrinarse [eŋkatriˈnarse] VERB refl Méx (ponerse elegante)

encatrinarse

sich elegant kleiden

encabronarse [eŋkaβroˈnarse] VERB refl

encabronarse con

wütend werden über +Akk

encabritarse [eŋkaβriˈtarse] VERB refl

1. encabritarse (animal):

encabritarse

sich aufbäumen

2. encabritarse ugs (una moto):

encabritarse

bocken

3. encabritarse ugs (persona):

encabritarse

wütend sein

encanarse [eŋkaˈnarse] VERB refl

1. encanarse (envararse):

encanarse

erstarren

2. encanarse Col sl (ser encarcelado):

encanarse

hinter Gitter kommen

encatiarse [eŋkaˈtjarse] VERB refl (animal)

encatiarse

sich ducken

encanijarse [eŋkaniˈxarse] VERB refl

1. encanijarse:

encanijarse

kränkeln

encanijarse

verkümmern

el niño se encanija

das Kind kränkelt

2. encanijarse Ecua, Perú (aterirse):

encanijarse

erstarren

encanchinarse [eŋkanʧiˈnarse] VERB refl Guat (encolerizarse)

encanchinarse

in Zorn geraten

encapricharse [eŋkapriˈʧarse] VERB refl

1. encapricharse (con una cosa):

encapricharse con

hartnäckig wollen +Akk

se ha encaprichado con el sofá que vimos ayer

er/sie will unbedingt das Sofa, das wir gestern gesehen haben

2. encapricharse (con una persona):

encapricharse con

sich vernarren in +Akk

encapricharse con

einen Narren gefressen haben an +Dat

se ha encaprichado con ella

sie hat es ihm/ihr angetan

encorajinarse [eŋkoraxiˈnarse] VERB refl ugs

encorajinarse con

eine Wut haben auf +Akk

descariñarse [deskariˈɲarse] VERB refl

descariñarse

die Zuneigung verlieren

encalillarse [eŋkaliˈʎarse] VERB refl Chil

encalillarse

sich verschulden

encachilarse [eŋkaʧiˈlarse] VERB refl Arg (enojarse mucho)

encachilarse con

sich sehr ärgern über +Akk

I . encariñar [eŋkariˈɲar] VERB trans

encariñar a alguien

jds Zuneigung wecken

la madre intenta encariñar a los niños con su nuevo padre

die Mutter versucht, die Zuneigung der Kinder zu dem neuen Vater zu wecken

II . encariñar [eŋkariˈɲar] VERB refl encariñarse

1. encariñar (con algo):

encariñarse con

(gern) mögen +Akk

2. encariñar (con alguien):

encariñarse con

gernhaben +Akk

me he encariñado con el pequeño

ich habe den Kleinen lieb gewonnen

el hijo mayor se ha encariñado con su madre

das älteste Kind hängt sehr an seiner Mutter

encaparse [eŋkaˈparse] VERB refl

encaparse

einen Umhang umlegen

encavarse [eŋkaˈβarse] VERB refl (animal)

encavarse

sich verkriechen

encalmarse [eŋkalˈmarse] VERB refl (viento, negocios)

encalmarse

abflauen

encamotarse [eŋkamoˈtarse] VERB refl LatAm

encamotarse en

sich verlieben in +Akk

encalatarse [eŋkalaˈtarse] VERB refl Perú

1. encalatarse (desnudarse):

encalatarse

sich ausziehen

2. encalatarse (arruinarse):

encalatarse

sich ruinieren

I . encarnar [eŋkarˈnar] VERB intr

1. encarnar REL:

encarnar

zu Fleisch werden

2. encarnar (arma):

encarnar

(in das Fleisch) eindringen

3. encarnar (herida):

encarnar

heilen

4. encarnar (impresionar):

encarnar

beeindrucken

5. encarnar (perros):

encarnar

sich verbeißen

II . encarnar [eŋkarˈnar] VERB trans

1. encarnar (un personaje):

encarnar

verkörpern

encarnar

darstellen

esta persona encarna la opresión

dieser Mensch verkörpert die Unterdrückung

2. encarnar KUNST:

encarnar

im Inkarnat malen

III . encarnar [eŋkarˈnar] VERB refl encarnarse

1. encarnar REL:

encarnarse

Fleisch werden

encarnarse

Mensch werden

2. encarnar (en una persona):

encarnarse

sich verkörpern

I . encaminar [eŋkamiˈnar] VERB trans

1. encaminar (orientar):

encaminar a

auf den richtigen Weg bringen nach/zu +Dat

¿me puede encaminar al pueblo más próximo, por favor?

können Sie mir bitte erklären, wie ich zum nächsten Dorf komme?

2. encaminar (dirigir):

encaminar hacia

lenken auf +Akk

encaminó sus pasos hacia el pueblo

er/sie machte sich auf den Weg ins Dorf

encaminar la mirada/la conversación hacia un punto

den Blick/das Gespräch auf einen Punkt lenken

encaminar los esfuerzos hacia una meta

die Bemühungen auf ein Ziel richten

medidas encaminadas a reducir el paro

Maßnahmen zur Senkung der Arbeitslosigkeit

encaminar los negocios

die Geschäfte in Gang bringen

II . encaminar [eŋkamiˈnar] VERB refl

encaminar encaminarse:

encaminarse a/hacia

sich begeben nach/zu +Dat

encaminarse a/hacia

sich aufmachen nach/zu +Dat

encaminarse a la meta

direkt aufs Ziel zugehen