Übersetzungen für „endigend“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

endógeno (-a) [en̩ˈdoxeno, -a] ADJ

1. endógeno t. MED:

endógeno (-a)

endogen

2. endógeno PSYCHO:

endógeno (-a)

anlagebedingt

I . indigente [in̩diˈxen̩te] ADJ

indigente

bedürftig

indigente

arm

indigente

mittellos

II . indigente [in̩diˈxen̩te] SUBST mf

indigente

Bedürftige(r) f(m)

indigente

Mittellose(r) f(m)

I . indígena [in̩ˈdixena] ADJ

indígena

eingeboren

indígena

einheimisch

indígena (en Latinoamérica)

Indio-

II . indígena [in̩ˈdixena] SUBST mf

indígena

Eingeborene(r) f(m)

indígena

Ureinwohner(in) m (f)

indígena (en Latinoamérica)

Indio(Indiofrau) m (f)

indigencia [in̩diˈxeṇθja] SUBST f

indigencia

Bedürftigkeit f

indigencia

Armut f

indigencia

Mittellosigkeit f

mendiguez [men̩diˈɣeθ] SUBST f

mendiguez

Betteln nt

mendiguez

Bettelei f

indigesto (-a) [in̩diˈxesto, -a] ADJ

1. indigesto +ser:

indigesto (-a)

unverdaulich

2. indigesto +estar:

indigesto (-a) (indigerido)

unverdaut

indigesto (-a) (persona)

Verdauungsprobleme haben

estar aún indigesto

noch nicht verdaut sein

le sentó mal el pescado, por eso está indigesto

der Fisch bekam ihm nicht, deshalb hat er Verdauungsschwierigkeiten

3. indigesto +estar (de mal humor):

indigesto (-a)

mürrisch

indigesto (-a)

brummig

indigenismo [in̩dixeˈnismo] SUBST m

1. indigenismo LING:

indigenismo

Indigenismus m (Lehnwort aus einer Eingeborenensprache)

2. indigenismo POL (en Latinoamérica):

indigenismo

politische Bewegung zur Verteidigung der Rechte der Indios und zur Wahrung ihres Kulturguts

endilgar <g → gu> [en̩dilˈɣar] VERB trans ugs

1. endilgar (encaminar):

endilgar

einfädeln

2. endilgar (una tarea):

endilgar

hinpfuschen

3. endilgar:

endilgar (cargar) a

aufhalsen +Dat

endilgar (culpa) a

in die Schuhe schieben +Dat

4. endilgar (calificar):

endilgar

abstempeln als +nom

le han endilgado el cartel de reaccionario

er ist als reaktionär abgestempelt worden

I . endiosar [en̩djoˈsar] VERB trans (divinizar)

endiosar

vergöttlichen

II . endiosar [en̩djoˈsar] VERB refl endiosarse

1. endiosar (envanecerse):

endiosarse

Dünkel bekommen

está muy endiosada

sie ist sehr dünkelhaft

2. endiosar (embelesarse):

endiosarse

in Verzücktheit geraten

endemoniado (-a) [en̩demoˈnjaðo, -a] ADJ

1. endemoniado:

endemoniado (-a) (poseso)

vom Teufel besessen

endemoniado (-a) (demoníaco)

teuflisch

2. endemoniado (difícil):

endemoniado (-a)

verflixt

tiene un genio endemoniado

er/sie hat einen verdammt schwierigen Charakter

3. endemoniado (tremendo):

endemoniado (-a)

verteufelt

tengo un hambre endemoniada

ich habe einen teuflischen Hunger

4. endemoniado ugs (travieso):

endemoniado (-a)

unartig

¡endemoniados chiquillos!

Satansbrut!

endibia, endivia [en̩ˈdiβja] SUBST f

endibia

Chicorée m o f

endiñar [en̩diˈɲar] VERB trans ugs

1. endiñar (golpear):

endiñar a

einen Schlag verpassen +Dat

endiñarle una a alguien

jdm eine knallen

2. endiñar (endosar):

endiñar a

aufhalsen +Dat

mendigar <g → gu> [men̩diˈɣar] VERB intr, trans

mendigar

betteln um +Akk

corrigendo (-a) [korriˈxen̩do, -a] SUBST m (f)

corrigendo (-a)

Strafgefangene(r) f(m)

corrigendo (-a)

Sträfling m

endrina [en̩ˈdrina] SUBST f

endrina

Schlehe f