Übersetzungen für „enturbar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

enturbiar [en̩turˈβjar] VERB trans (agua)

enturbiar

trüben

los acontecimientos enturbiaron su alegría

die Ereignisse trübten seine/ihre Freude

I . conturbar [kon̩turˈβar] VERB trans

conturbar (intranquilizar)

beunruhigen

conturbar (turbar)

durcheinanderbringen

conturbar (turbar)

verwirren

conturbar (ánimo)

bestürzen

conturbar (ánimo)

erschüttern

II . conturbar [kon̩turˈβar] VERB refl

conturbarse (asustarse)

erschrecken

conturbarse (turbarse)

verwirrt sein

conturbarse (ánimo)

bestürzt sein

conturbarse (ánimo)

erschüttert sein

perturbar [perturˈβar] VERB trans

1. perturbar:

perturbar (a alguien: confundir)

verwirren

perturbar (alterar)

aus der Ruhe bringen

perturbar (alterar)

aufregen

perturbar mentalmente a alguien

jdn geistig verwirren

el ruido de la calle perturbaba al orador

der Lärm auf der Straße störte den Redner

2. perturbar (algo):

perturbar

stören

la declaración del ministro ha perturbado la Bolsa

die Erklärung des Ministers hat zu Irritationen an der Börse geführt

I . estorbar [estorˈβar] VERB intr

1. estorbar (obstaculizar):

estorbar

behindern

estorbar

hinderlich sein

2. estorbar (molestar):

estorbar

stören

II . estorbar [estorˈβar] VERB trans

1. estorbar (impedir):

estorbar

verhindern

2. estorbar (obstaculizar):

estorbar

behindern

estorbar el tráfico

den Verkehr blockieren

3. estorbar (molestar):

estorbar

stören

disturbar [disturˈβar] VERB trans geh

disturbar

stören

disturbar

beeinträchtigen

I . masturbar [masturˈβar] VERB trans

masturbar

masturbieren

II . masturbar [masturˈβarse] VERB refl masturbarse

masturbarse

masturbieren

entubado [en̩tuˈβaðo] SUBST m MED

entubado

Intubation f

I . escarbar [eskarˈβar] VERB intr

1. escarbar (en la tierra):

escarbar en

scharren in +Dat

2. escarbar (escudriñar):

escarbar en

herumstochern in +Dat

II . escarbar [eskarˈβar] VERB trans

1. escarbar (la tierra):

escarbar

aufscharren

escarbar

aufwühlen

escarbar la arena

im Sand scharren

2. escarbar (la lumbre):

escarbar

schüren

3. escarbar (tocar):

escarbar

herumstochern in +Dat

escarbar la mantequilla

in der Butter herumstochern

4. escarbar (limpiar):

escarbar

reinigen

escarbar los dientes

die Zähne von Speiseresten befreien

5. escarbar (investigar):

escarbar

erforschen

escarbar

auskundschaften

escarbar una cuestión

einer Sache nachgehen [o. auf den Grund gehen]

III . escarbar [eskarˈβar] VERB refl

escarbar escarbarse:

escarbarse

herumstochern in +Dat

no te escarbes la herida

hör auf, an der Wunde herumzufummeln

escarbarse las orejas

sich Dat die Ohren reinigen

escarbarse los dientes

sich Dat Speisereste aus den Zähnen entfernen

conturbado (-a) [kon̩turˈβaðo, -a] ADJ

conturbado (-a) (intranquilo)

beunruhigt

conturbado (-a) (revuelto)

aufgewühlt

I . desbarbar [desβarˈβar] VERB trans

1. desbarbar (afeitar):

desbarbar

rasieren

2. desbarbar TECH:

desbarbar

abgraten

II . desbarbar [desβarˈβar] VERB refl

desbarbar desbarbarse:

desbarbarse

sich rasieren

desyerbar [desɟerˈβar] VERB trans LANDW

desyerbar

jäten

entutumarse [en̩tutuˈmarse] VERB refl Col (confundirse)

entutumarse

sich täuschen

entutumarse

sich irren

I . entusiasmar [en̩tusjasˈmar] VERB trans

entusiasmar

begeistern

entusiasmar

entzücken

II . entusiasmar [en̩tusjasˈmar] VERB refl

entusiasmar entusiasmarse:

entusiasmarse con/por

sich begeistern für +Akk

entusiasmarse con/por

in Entzücken geraten über +Akk

se entusiasma con cualquier cosa

er/sie kann sich für alles begeistern

enturbiamiento [en̩turβjaˈmjen̩to] SUBST m

enturbiamiento

Trübung f

entumido (-a) [en̩tuˈmiðo, -a] ADJ

1. entumido (entorpecido):

entumido (-a)

gelähmt

2. entumido Col, Méx (tímido):

entumido (-a)

verklemmt

entumido (-a)

gehemmt

entuerto [en̩ˈtwerto] SUBST m

1. entuerto (agravios):

entuerto

Unrecht nt

desfacedor de entuertos iron

Weltverbesserer m

deshacer un entuerto ugs

ein Unrecht sühnen

2. entuerto pl (dolores puerperales):

entuerto

Nachwehen f pl

entusiasmo [en̩tuˈsjasmo] SUBST m sin pl

entusiasmo

Begeisterung f

entusiasmo

Enthusiasmus m

I . entullecer <c → z> [en̩tuʎeˈθer] VERB trans

entullecer

lähmen

entullecer

lahmlegen

II . entullecer <c → z> [en̩tuʎeˈθer] VERB intr

entullecer

gelähmt werden

III . entullecer <c → z> [en̩tuʎeˈθerse] VERB refl

entullecer entullecerse:

entullecerse

gelähmt werden

I . entusiasta [en̩tuˈsjasta] ADJ

entusiasta

begeistert

entusiasta

enthusiastisch

le tributaron un recibimiento entusiasta

sie bereiteten ihm/ihr einen begeisterten Empfang

II . entusiasta [en̩tuˈsjasta] SUBST mf

entusiasta

Enthusiast(in) m (f)

entusiasta

Begeisterte(r) f(m)

soy una entusiasta del ballet

ich bin eine große Anhängerin des Balletts

entubación [en̩tuβaˈθjon] SUBST f MED

entubación

Intubation f