Übersetzungen für „fletador“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

fletador(a) [fletaˈðor(a)] SUBST m(f)

1. fletador (de avión, barco):

fletador(a)

Charterer(-in) m (f)

2. fletador HANDEL:

fletador(a)

Frachtführer(in) m (f)

fletador(a)

Befrachter(in) m (f)

Beispielsätze für fletador

expedidor y fletador

Verfrachter und Befrachter

el gobierno procederá contra el fletador del petrolero hundido

die Regierung wird ein Verfahren gegen den Frachtführer des gesunkenen Öltankers einleiten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

El contrato de fletamento podrá también rescindirse a instancia del fletador, si el capitán le hubiese ocultado el verdadero pabellón del buque.

www.leyes.com.py

Esta sociedad emite las reglas para construir y clasificar los buques constituyendo así una garantía para fletadores y aseguradores.

www.proteccioncivil.org

El fletante está obligado a tener el buque pronto para recibir la carga, y el fletadora efectuar la, en el término estipulado en la póliza de fletamento..

www.leyes.com.py

En todos los referidos casos, los gastos de carga y descarga serán por cuenta del fletador ó cargadores.

www.leyes.com.py

Como indica su nombre es el nuevo fletamento contratado sobre el mismo buque por el fletador (subfletante) con un tercero (subfletador).

trabajadorjudicial.wordpress.com

Si el fletante vendiere el buque antes de que el fletador hubiere empezado a cargarlo y el comprador lo cargare por su cuenta.

www.gacetaoficial.cu

Estando el buque fletado por entero, no puede el capitán recibir carga de otra persona sin consentimiento expreso del fletador.

www.leyes.com.py

Si no se pusiere el buque a disposición del fletador en el plazo y forma convenidos.

www.gacetaoficial.cu

En el fletamento parcial, el fletador no podrá ceder el contrato sin autorización escrita del fletante.

derechoune.galeon.com

En el segundo y tercer caso, el fletante imdemnizará al fletador de los perjuicios que se le irroguen.

www.gacetaoficial.cu