Übersetzungen für „fugette“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

fuete [ˈfwete] SUBST m LatAm (látigo)

fuete

Peitsche f

fuente [ˈfwen̩te] SUBST f

1. fuente (manantial):

fuente

Quelle f

sus ojos eran fuentes de lágrimas

aus seinen/ihren Augen quollen Tränen

2. fuente (construcción):

fuente

Brunnen m

fuente bautismal

Taufbecken nt

3. fuente:

fuente (plato llano)

Platte f

fuente (plato hondo)

Schüssel f

4. fuente (origen, texto):

fuente

Quelle f

fuente de alimentación ELEK, COMPUT

Netzteil nt

fuente de datos COMPUT

Datenquelle f

fuente de derecho

Rechtsquelle f

fuente de divisas

Devisenquelle f

fuente de energía

Energiequelle f

fuentes de energía renovables

regenerative Energiequellen

fuente de errores t. COMPUT

Fehlerquelle f

fuente de financiación

Finanzierungsquelle f

fuente histórica

historische Quelle

fuente de ingresos

Einnahmequelle f

fuente de ingresos

Einkommensquelle f

fuentes jurídicas

Rechtsquellen f pl

fuentes oficiales

offizielle Quellen

fuente de suministro

Bezugsquelle f

código fuente COMPUT

Quellcode m

datos fuente COMPUT

Quelldaten pl

fuentes bien informadas

gut informierte Kreise

saber algo de buena fuente

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

beber en buenas fuentes

Informationen aus zuverlässiger Quelle schöpfen

5. fuente COMPUT, TYPO:

fuente

Font m

fuentes adicionales

Zusatzfonts m pl

I . fuerte <fortísimo> [ˈfwerte] ADJ

1. fuerte:

fuerte (resistente)

stark

fuerte (robusto)

robust

caja fuerte

Safe m o nt

moneda fuerte

starke Währung

hacerse fuerte

standhaft bleiben

ser fuerte de carácter

charakterstark sein

2. fuerte:

fuerte (musculoso)

kräftig

fuerte (musculoso)

stark

fuerte (gordo)

korpulent

3. fuerte:

fuerte (intenso)

heftig

fuerte (intenso)

stark

fuerte (sonido)

laut

fuerte (comida)

würzig

un azul fuerte

ein kräftiges Blau

un medicamento fuerte

ein starkes Medikament

un vino fuerte

ein schwerer Wein

ha sido un golpe muy fuerte para ella

das war für sie ein schwerer (Schicksals)schlag

4. fuerte (valiente):

fuerte

tapfer

5. fuerte:

fuerte (sólido)

stabil

fuerte (duro)

hart

fuerte (tela)

reißfest

6. fuerte:

fuerte (genio: difícil)

schwierig

fuerte (colérico)

aufbrausend

7. fuerte (poderoso):

fuerte

mächtig

8. fuerte (versado):

fuerte

gewandt

estar fuerte en matemáticas

sehr gut in Mathematik sein

9. fuerte (considerable):

fuerte

beträchtlich

una razón muy fuerte

ein schwerwiegendes Argument

estar fuerte de dinero

gut bei Kasse sein

10. fuerte:

fuerte (violento)

derb

fuerte (expresión)

grob

palabra fuerte

Kraftausdruck m

11. fuerte (terreno):

fuerte

unwegsam

12. fuerte LING:

fuerte (vocal)

stark

fuerte (forma)

stammbetont

13. fuerte MILIT:

fuerte

befestigt

hacerse fuerte

sich verschanzen

II . fuerte [ˈfwerte] SUBST m

1. fuerte (de una persona):

fuerte

Stärke f

2. fuerte MILIT:

fuerte

Festung(sanlage) f

3. fuerte MUS:

fuerte

Forte nt

4. fuerte (auge):

fuerte

Höhepunkt m

en el fuerte del combate

in der Hitze des Gefechts

III . fuerte [ˈfwerte] ADV

1. fuerte (en abundancia):

fuerte

viel

desayunar fuerte

reichhaltig frühstücken

2. fuerte:

fuerte (con fuerza)

fest

fuerte (con intensidad)

heftig

llueve fuerte

es regnet in Strömen

3. fuerte (en voz alta):

fuerte

laut

fugarse <g → gu> [fuˈɣarse] VERB refl

fugarse de

fliehen aus +Dat

fugarse de

flüchten aus +Dat

fugarse (capital)

abfließen

fugarse de la cárcel

aus dem Gefängnis ausbrechen

su mujer se fugó con su mejor amigo

seine Frau ist mit seinem besten Freund durchgebrannt

vedette [beˈðet], vedet <pl vedets> [beˈðet], vedete [beˈðete] SUBST f THEAT

vedette

Diva f

fuste [ˈfuste] SUBST m

1. fuste (madera):

fuste

Holz nt

2. fuste:

fuste (vara)

Stange f

fuste (de una lanza)

Schaft m

3. fuste ARCHIT:

fuste

Säulenschaft m

4. fuste:

fuste (importancia)

Bedeutung f

fuste (sustancia)

Gehalt m

fuste (de una persona)

Format nt

de poco fuste

unbedeutend

de poco fuste (persona)

charakterlos

de poco fuste (discurso)

nichts sagend

5. fuste (arzón):

fuste

Sattelbaum m

culote¹ [kuˈlote], culotte [kuˈlot] SUBST m (pantalón de ciclista) Esp

culote

Radlerhose f

fumeta [fuˈmeta] SUBST mf ugs

fumeta

Kiffer(in) m (f)

muguete [muˈɣete] SUBST m BOT

muguete

Maiglöckchen nt

juguete [xuˈɣete] SUBST m

1. juguete (objeto):

juguete

Spielzeug nt

el barco era un juguete de las olas

das Schiff war ein Spielball der Wellen

2. juguete THEAT:

juguete

Schwank m

3. juguete pl:

juguete

Spielwaren pl

fuet SUBST

Benutzereintrag

fuet m GASTRO

dünne katalanische Dauerwurst f