Übersetzungen für „gespleten“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

templo [ˈtemplo] SUBST m

templo

Tempel m

una verdad como un templo ugs

eine unumstößliche Wahrheit

esplenio [esˈplenjo] SUBST m ANAT

esplenio

Splenius m

I . desplegar [despleˈɣar] unreg como fregar VERB trans

1. desplegar (abrir):

desplegar

öffnen

2. desplegar (desdoblar):

desplegar

auseinanderfalten

desplegar

entfalten

despliega el mantel y ponlo en la mesa

falte das Tischtuch auseinander und leg es auf den Tisch

3. desplegar MILIT:

desplegar

ausschwärmen lassen

desplegaron las tropas en Afganistán

sie ließen die Truppen in Afghanistan ausschwärmen

4. desplegar (desarrollar):

desplegar

entfalten

desplegó toda su fantasía para este trabajo

für diese Arbeit hat er/sie seiner/ihrer Fantasie freien Lauf gelassen

II . desplegar [despleˈɣar] unreg como fregar VERB refl desplegarse

1. desplegar (abrirse):

desplegarse

sich öffnen

2. desplegar (desdoblarse):

desplegarse

sich auseinanderfalten

3. desplegar MILIT:

desplegarse

ausschwärmen

triplete [triˈplete] SUBST m

1. triplete FOTO:

triplete

Triplet(t) nt

2. triplete FBALL (tres goles):

triplete

Hattrick m

I . repletar [rrepleˈtar] VERB trans

repletar

vollfüllen

repletar

vollstopfen ugs

II . repletar [rrepleˈtar] VERB refl

repletar repletarse:

repletarse de

sich vollessen mit +Dat

desplumadura [desplumaˈðura] SUBST f

1. desplumadura (extracción de las plumas):

desplumadura

Rupfen nt

2. desplumadura (pérdida de las plumas):

desplumadura

Ausfallen nt der Federn

3. desplumadura ugs (robo):

desplumadura

Ausrauben nt

desplome [desˈplome] SUBST m

desplome

Abweichung f vom Lot

desplome

Sichsenken nt

el desplome de un edificio

das Sichsenken eines Gebäudes

el desplome del oro

der Goldpreissturz

el desplome de los precios

der Preiseinbruch

I . desplacer [desplaˈθer], displacer [displaˈθer] VERB trans unreg como crecer

desplacer

missfallen

eso me desplace

das missfällt mir

II . desplacer [desplaˈθer], displacer [displaˈθer] SUBST m

desplacer

Missfallen nt

desplacer

Unbehagen nt

despleguetear [despleɣeteˈar] VERB trans LANDW

despleguetear

die Ranken entfernen +Gen