Übersetzungen für „koppla“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

copla [ˈkopla] SUBST f

1. copla LIT (estrofa):

copla

(vierzeilige) Strophe f

2. copla MUS:

copla

(Volks)lied nt

3. copla (pareja):

copla

Paar nt

4. copla pl ugs (versos):

copla

Verse m pl

coplas de Calaínos

alte Geschichten

coplas de ciego

≈ Knittelvers m

andar en coplas ugs

ins Gerede geraten sein

echar coplas a alguien ugs

jdn heruntermachen

5. copla (Wendung):

quedarse con la copla

völlig im Bilde sein

siempre la misma copla

immer dieselbe [o. die alte] Leier

koala [koˈala] SUBST m

koala

Koala m

copela [koˈpela] SUBST f TECH

copela

Kupelle f

copela

Kapelle f

copilla [koˈpiʎa] SUBST f

copilla

kleines Kohlenbecken nt

copilla

Tischfeuerzeug nt

ropeta [rroˈpeta] SUBST f, ropilla [rroˈpiʎa] SUBST f

ropeta

kurzer Mantel m

pepla [ˈpepla] SUBST f ugs

1. pepla (persona):

pepla

heruntergekommene Person f

2. pepla (animal):

pepla

räudiges [o. klappriges] Tier nt

3. pepla (cosa):

pepla

Ausschuss m

pepla

Schrott m

dupla [ˈdupla] SUBST m LatAm

dupla

Paar nt

dupla

Tandem nt

dupla (equipo de dos)

Doppel nt

rampla [ˈrrampla] SUBST f Chil (remolque)

rampla

Anhänger m

templa [ˈtempla] SUBST f

1. templa KUNST:

templa

Tempera(farbe) f

2. templa pl ANAT (sien):

templa

Schläfen f pl

I . soplar [soˈplar] VERB intr, trans

soplar

blasen

soplar (más fuerte)

pusten

II . soplar [soˈplar] VERB intr

1. soplar:

soplar (viento, mistral, levante)

blasen

soplar (viento, mistral, levante)

wehen

soplar (poco viento)

gehen

soplar (más fuerte)

pusten

2. soplar (¡caramba!):

¡sopla!

Mensch!

¡sopla!

sag bloß!

III . soplar [soˈplar] VERB trans

1. soplar:

soplar (apartar)

wegblasen

soplar (más fuerte)

wegpusten

2. soplar:

soplar (velas)

ausblasen

soplar (más fuerte)

auspusten

3. soplar (hinchar):

soplar

aufblasen

4. soplar (vidrio):

soplar

blasen

5. soplar (fuego, cenizas):

soplar

anfachen

6. soplar (inspirar):

soplar

inspirieren

soplar

eingeben

hoy no te sopla la musa

heute wirst du nicht von der Muse geküsst [o. inspiriert]

7. soplar (en un examen):

soplar

vorsagen

me sopló todas las respuestas

er/sie hat mir alle Antworten vorgesagt [o. zugeflüstert]

me sopló todas las respuestas THEAT

soufflieren

8. soplar:

soplar (delatar)

verraten

soplar (delatar)

zutragen

soplar (entre alumnos)

(ver)petzen

soplar (entre alumnos)

anschwärzen

9. soplar ugs:

soplar (hurtar)

klauen

soplar (hurtar)

stehlen

soplar (cobrar demasiado)

abnehmen

anoche me soplaron la radio del coche

heute Nacht ist mein Autoradio geklaut worden

me soplaron 10 euros para entrar

ich musste 10 Euro blechen, um hineinzukommen

10. soplar (puñetazo, sopapo, tortazo):

soplar

erteilen

IV . soplar [soˈplar] VERB refl soplarse

1. soplar ugs:

soplarse (comer mucha cantidad)

verschlingen

soplarse (comer mucha cantidad)

verdrücken

soplarse (beber mucha cantidad)

hinunterstürzen

soplarse (beber mucha cantidad)

in sich hineinstürzen

soplarse

weghauen

al final se sopló todo lo que quedaba de la paella

am Schluss verschlang er/sie noch alles, was von der Paella übrig war

después de la comida se sopló cinco copas de coñac

nach dem Essen stürzte er/sie noch fünf Kognaks in sich hinein

2. soplar ugs (engreírse):

soplarse

sich aufblasen

soplarse

angeben

soplarse

prahlen

kobold [ˈkoβol] SUBST m (duende)

kobold

Kobold m

cópula [ˈkopula] SUBST f

1. cópula (unión):

cópula

Verbindung f

cópula BIO

Paarung f

2. cópula (coito):

cópula

Begattung f

cópula

Kopulation f

3. cópula LING:

cópula

Satzband nt

cópula

Kopula f

4. cópula ARCHIT:

cópula

Kuppel f