Übersetzungen für „merger“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

emerger <g → j> [emerˈxer] VERB intr

1. emerger (del agua):

emerger de

auftauchen aus +Dat

2. emerger (de la superficie):

emerger de

hervorragen aus +Dat

emerger de

emporragen über +Dat

emerger de

emergieren veraltet

mi jefe emergió de la nada

mein Chef hat sich von ganz unten emporgearbeitet

I . merecer [mereˈθer] unreg como crecer VERB trans

1. merecer (ser digno de):

merecer

verdienen

merece que... +Subj

er/sie verdient es, dass ...

merece respeto de nuestra parte

ihr/ihm gebührt unser Respekt

este libro merece mención

dieses Buch ist erwähnenswert

2. merecer (valer):

merecer

wert sein

no merece la pena

es lohnt sich nicht

II . merecer [mereˈθer] unreg como crecer VERB intr

merecer bien de alguien/algo

sich verdient machen um jdn/etw

III . merecer [mereˈθer] unreg como crecer VERB refl

merecer merecerse:

merecerse

verdienen

se merece una buena bofetada

er/sie verdient eine ordentliche Ohrfeige

mercero (-a) [merˈθero, -a] SUBST m (f)

mercero (-a)

Kurzwarenhändler(in) m (f)

merar [meˈrar] VERB trans

merar

mischen

merey [meˈrei̯] SUBST m BOT

merey (marañón)

Cashewbaum m

merey (marañón)

Acajubaum m

merced [merˈθeð ] SUBST f

merced

Güte f

merced

Gunst f

merced

Gnade f

merced a

dank +Gen

estar a merced de alguien

jdm ausgeliefert sein

Vuestra Merced

Euer Gnaden

I . mermar [merˈmar] VERB intr

mermar

sich verringern

mermar

schwinden

II . mermar [merˈmar] VERB trans

mermar

abnehmen

mermar peso

an Gewicht verlieren

mermar la paga

den Lohn kürzen

III . mermar [merˈmar] VERB refl

mermar mermarse:

mermarse

sich verringern

mermarse

sich vermindern

I . mercar <c → qu> [merˈkar] VERB trans

mercar scherzhaft

kaufen

mercar regional

kaufen

mercar geh

erwerben

II . mercar <c → qu> [merˈkarse] VERB refl

mercar mercarse scherzhaft/geh:

mercarse algo

sich Dat etwas kaufen

merodeo [meroˈðeo] SUBST m

merodeo

Plündern nt

merodeo

Marodieren nt

merca [ˈmerka] SUBST f ugs

merca

Kauf m

la merca de la casa

der Hauskauf

merlo [ˈmerlo] SUBST m

1. merlo ZOOL:

merlo

Lippfisch m

2. merlo LatAm (tonto):

merlo

Dummkopf m

merlo

Idiot(in) m (f) ugs

merla [ˈmerla] SUBST f ZOOL

merla

Amsel f

merma [ˈmerma] SUBST f

merma

Abnahme f

merma

Schwund m

merma de peso

Gewichtsverlust m

merma de paga

Lohnkürzung f

merma de valor

Wertschwund m

I . merza [ˈmerθa] ADJ Arg ugs

merza (persona)

affektiert

merza (persona)

affig

merza (cosa)

kitschig

merza (cosa)

geschmacklos

II . merza [ˈmerθa] SUBST mf Arg ugs

merza

Lackaffe m

merza

affektierte Person f

merejo (-a) [meˈrexo, -a] ADJ Ecua

merejo (-a)

dumm

merejo (-a)

einfältig

merlín [merˈlin] SUBST m NAUT

merlín

Marleine f

merlán [merˈlan] SUBST m GASTRO, ZOOL

merlán

Merlan m

merlán

Wittling m

merino² (-a) [meˈrino, -a] ADJ

merino (-a)

Merino-

oveja merina

Merinoschaf nt

lana merina

Merinowolle f