Übersetzungen für „mismísima“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

mismo¹ [ˈmismo] ADV

1. mismo (incluso):

mismo

selbst

mismo

sogar

me duele sentado mismo

es schmerzt selbst beim Sitzen

2. mismo (así justo):

mismo

genauso

mismo

geradeso

así mismo me lo dijo

genauso sagte er/sie es mir

3. mismo (justamente ahí):

mismo

genau da [o. dort]

ahí mismo me duele

genau da tut es weh

está aquí mismo

es ist gleich hier

4. mismo (justamente entonces):

ayer mismo

gerade gestern

5. mismo (por ejemplo):

mismo

zum Beispiel

nos podemos ver el miércoles mismo

wir können uns zum Beispiel am Mittwoch sehen

mismo² (-a) [ˈmismo, -a] ADJ

1. mismo (idéntico):

el/lo mismo

derselbe/dasselbe

la misma

dieselbe

es el mismo hombre

es ist derselbe Mann

hemos apostado por el mismo número

wir haben auf dieselbe Zahl gesetzt

al mismo tiempo

gleichzeitig

al mismo tiempo

zur selben Zeit

da lo mismo

das läuft auf dasselbe hinaus

da lo mismo

das ist egal

por lo mismo

aus demselben Grund

lo mismo José como [o que] María

sowohl José als auch Maria

lo mismo que coma o no coma, sigo engordando

ob ich nun esse oder nicht, ich nehme weiterhin zu

lo mismo que voy en coche podría ir en bicicleta

ich könnte genauso gut mit dem Fahrrad wie mit dem Auto fahren

lo mismo no vienen

es kann gut [o. durchaus] sein, dass sie gar nicht kommen

2. mismo (semejante):

el/lo mismo

der/das Gleiche

la misma

die Gleiche

llevamos la misma falda

wir tragen den gleichen Rock

3. mismo (complemento reflexivo):

mismo (-a)

selbst

él mismo

er selbst

te perjudicas a ti mismo

du schadest dir selbst

yo misma lo vi

ich habe es selbst gesehen

lo hizo por sí misma

sie tat es für sich

lo podemos hacer nosotros mismos

wir können es selbst machen

¿debo dejar a Pepe o no? — tú misma ugs

soll ich Pepe verlassen oder nicht? — das ist ganz deine Entscheidung

4. mismo (precisamente):

mismo (-a)

genau dieser/diese/dieses

este mismo perro fue el que me mordió

genau dieser Hund hat mich gebissen

y en ese mismo día sucedió el accidente

und genau an jenem Tag ereignete sich der Unfall

¡eso mismo!

genau!

¡eso mismo!

stimmt!

5. mismo (hasta):

mismo (-a)

selbst

mi misma familia me abandonó

meine eigene Familie ließ mich im Stich

el mismo embajador asistió a la fiesta

der Botschafter selbst nahm an der Feier teil

ella es la misma bondad

sie ist die Güte selbst [o. in Person]

mismo ADJ

Benutzereintrag

mismo

selbig

mismo

Benutzereintrag

ilo mismo digo! (precisamente) Idiom

finde ich auch!

ilo mismo digo! (iel gusto es mío!) Idiom

ganz meinerseits!

así mismo

Benutzereintrag

así mismo

zugleich

Beispielsätze für mismísima

me ha hecho la mismísima

der/die hat mich ganz schön schikaniert

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Y eso es así; lo demuestra cuando entrena sobre un tronco y nos lo muestra en el rótulo que acerca hasta la mismísima puerta de su sidrería.

loquecomadonmanuel.com

Creo que es imposible expresar cabalmente, el éxtasis y la conmoción que siente el alma cuando ha sido salvada, diría yo, de la mismísima tumba.

misteriosyciencia.blogspot.com

Solía sucederle a mi ex-esposa, casi que simultaneamente logrando el orgásmo, caía en trance, se incorporaba en ella la mismísima ánima sola.

espiritismovenezuela.foroes.org

Y lo otro que deja clarito, clarito, es el giro de la izquierda que de tanto girar es más diestra que la mismísima derecha....

segundacita.blogspot.com

A la mismísima cárcel liebres y conejos bienvenida sea la caza como actividad atávica del ser humano, y si cae alguna perdiz pues mejor.

www.votoenblanco.com

La malvada presencia ya estaba allí, sonriendo, observando el escenario cubierta por su negra capucha como la mismísima muerte y recitando unas siseantes palabras mágicas.

www.raisie.com

La mismísima obra del cachudo.

www.89decibeles.com

Una tapia blanca, anfiteatro del edén, oculta la mismísima gloria.

amisuraluxury.wordpress.com

En casos extremos, una pedrada al escaparate o un rayajito de punta a punta, con la mismísima tijera de podar, en la carrocería de la furgoneta del interfecto...

www.lansky-al-habla.com

Esta vez el agua se ha encontrado en la mismísima superficie lunar.

www.mysteryplanet.com.ar