Übersetzungen für „obrat“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . obrar [oˈβrar] VERB intr

1. obrar (actuar):

obrar

tun

obrar

handeln

manera de obrar

Handlungsweise f

obrar de buena fe

gutgläubig handeln

obrar contra las buenas costumbres

gegen die guten Sitten verstoßen

obrar a tontas y a locas ugs

unbedacht vorgehen

hay que pensar antes de obrar

erst denken, dann handeln

2. obrar ugs (defecar):

obrar

Stuhlgang haben

3. obrar (encontrarse):

obrar

sich befinden

su carta obra en mis manos

Ihr Schreiben befindet sich in meinen Händen

II . obrar [oˈβrar] VERB intr, trans

1. obrar (hacer efecto):

obrar

wirken

obrar buen efecto

eine gute Wirkung haben

obrar sobre alguien/algo

auf jdn/etw einwirken

obrar milagros

Wunder wirken

2. obrar (construir):

obrar

bauen

3. obrar:

obrar (hacer)

herstellen

obrar (trabajar)

bearbeiten

sin obrar

unbearbeitet

obraje [oˈβraxe] SUBST m

1. obraje CSur:

obraje

forstwirtschaftlicher Betrieb m

2. obraje Méx:

obraje

Metzgerei f (hauptsächlich für Schweinefleisch)

obrada [oˈβraða] SUBST f LANDW

obrada

Tagewerk nt

oblato (-a) [oˈβlato, -a] SUBST m (f) REL

oblato (-a)

Oblate mf

I . cobrar [koˈβrar] VERB trans

1. cobrar:

cobrar (recibir)

erhalten

cobrar (dinero)

einnehmen

cobrar (suma)

kassieren

cobrar (cheque)

einlösen

cobrar (sueldo)

verdienen

¿me cobra, por favor?

zahlen, bitte!

¿cuánto cobras?

wie viel verdienst du?

2. cobrar:

cobrar (exigir)

verlangen

cobrar (exigir)

berechnen

cobrar (tasas, intereses)

erheben

cobrar (deudas)

eintreiben

me han cobrado demasiado

sie haben mir zu viel berechnet

3. cobrar (conseguir):

cobrar ánimos

Kraft schöpfen

cobrar cariño a alguien

jdn lieb gewinnen

cobrar carnes

an Gewicht zulegen

cobrar fama

zu Ruhm gelangen

este asunto cada vez cobra más importancia

dieses Thema gewinnt immer mehr an Bedeutung

4. cobrar (en la caza):

cobrar

apportieren

5. cobrar (cuerda):

cobrar

einholen

II . cobrar [koˈβrar] VERB intr

1. cobrar (sueldo):

cobrar

Zahltag haben

¿cuándo cobras?

wann wird dir dein Gehalt ausgezahlt?

2. cobrar ugs (paliza):

cobrar

bekommen

cobrar

kriegen

¡que vas a cobrar!

du fängst dir gleich eine!

¡que vas a cobrar!

ich ziehe dir gleich die Hosen stramm!

III . cobrar [koˈβrar] VERB refl

cobrar cobrarse:

cobrarse

abkassieren

cobrarse übtr

fordern

el accidente se cobró tres vidas

der Unfall forderte drei Menschenleben

sobrar [soˈβrar] VERB intr

1. sobrar (quedar):

sobrar

übrig bleiben

hemos hecho tanta paella que sobrará

wir haben so viel Paella gemacht, dass einiges übrig bleiben wird

no corras que nos sobra bastante tiempo

renn nicht, uns bleibt noch genügend Zeit

2. sobrar (abundar):

sobrar

zu viel sein

me sobran cinco kilos

ich habe fünf Kilo zu viel

con 50 euros aún me sobrará algo

mit 50 Euro bleibt mir sogar noch etwas übrig

aquí sobran las palabras

hier wäre jedes Wort zu viel [o. unnötig]

3. sobrar:

sobrar (estar de más)

überflüssig sein

sobrar (molestar)

stören

creo que sobras aquí

ich glaube, du bist hier fehl am Platz [o. unerwünscht]

creo que sobras aquí

ich glaube, du störst hier

obra SUBST

Benutzereintrag

obra (f) en construcción

Baustelle f