Übersetzungen für „occupation“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

ocupación [okupaˈθjon] SUBST f

1. ocupación (trabajo y quehacer):

ocupación

Beschäftigung f

ocupación accesoria

Nebenbeschäftigung f

ocupación lucrativa

Erwerbstätigkeit f

ocupación del ocio

Freizeitbeschäftigung f

ocupación temporal

befristetes Beschäftigungsverhältnis

ocupaciones de urgencia

dringende Geschäfte

índice de ocupación

Beschäftigungsindex m

índice de ocupación

Beschäftigungsquote f

sin ocupación

arbeitslos

2. ocupación (apoderamiento):

ocupación

Besetzung f

ocupación

Besitzergreifung f

ocupación hotelera

Hotelbelegung f

primera ocupación de un apartamento

Erstbezug einer Wohnung

3. ocupación MILIT:

ocupación

Besetzung f

ocupación

Okkupation f

ocupación bélica

kriegerische Besetzung

fuerza de ocupación

Besatzungsmacht f

zona de ocupación

besetztes Gebiet

4. ocupación TECH:

ocupación

Auslastung f

occipucio [oˠθiˈpuθjo] SUBST m ANAT

occipucio

Hinterkopf m

occipucio

Hinterhaupt nt

nuncupativo (-a) [nuŋkupaˈtiβo, -a] ADJ JUR

nuncupativo (-a)

mündlich

testamento nuncupativo

mündliches Testament

occisión [oˠθiˈsjon] SUBST f

occisión

gewaltsamer Tod m

preocupación [preokupaˈθjon] SUBST f

1. preocupación (desvelo):

preocupación por

Sorge f um +Akk/wegen +Gen/Dat

preocupación por

Besorgnis f

¡déjate de preocupaciones!

mach dir nicht so viele Gedanken!

sin preocupaciones

sorglos

2. preocupación (pesadumbre):

preocupación

Kummer m

causar preocupaciones a alguien

jdm das Herz schwer machen

causar preocupaciones a alguien

jdm Kummer bereiten

3. preocupación (obsesión):

preocupación

fixe Idee f

su única preocupación es el dinero

er/sie denkt nur ans Geld

su única preocupación es el dinero

sein/ihr einziger Gedanke ist das Geld

4. preocupación (prejuicio):

preocupación

Vorurteil nt

preocupación

Voreingenommenheit f

preocupación JUR

Befangenheit f

desocupación [desokupaˈθjon] SUBST f

1. desocupación:

desocupación (desembarazo)

Räumung f

desocupación (evacuación)

Evakuierung f

desocupación (de un paso)

Freigabe f

2. desocupación (paro):

desocupación

Arbeitslosigkeit f

desocupación

Beschäftigungslosigkeit f

3. desocupación (ociosidad):

desocupación

Untätigkeit f

subocupación [suβokupaˈθjon] SUBST f

subocupación

Unterbeschäftigung f

occipital [oˠθipiˈtal] ADJ ANAT

occipital

Hinterhaupt-

hueso occipital

Hinterhauptbein nt

cuestión [kwesˈtjon] SUBST f

1. cuestión (asunto):

cuestión

Frage f

cuestión

Problem nt

cuestión de arbitrio

Ermessensfrage f

cuestión de competencia

Zuständigkeitsstreit m

cuestión de confianza

Vertrauensfrage f

cuestión en disputa

Streitfrage f

cuestión de forma

Formsache f

cuestión de gustos

Geschmackssache f

cuestión de pareceres

Ansichtssache f

cuestión secundaria

Nebensache f

discutir por cuestión de faldas

wegen einer Weibergeschichte streiten

en cuestión de faldas es un especialista ugs

in Liebesangelegenheiten ist er ein Experte

la cuestión es que no tengo tiempo

die Sache ist die [o. das Problem ist] , dass ich keine Zeit habe

ahí está la cuestión

hier liegt der Hase im Pfeffer ugs

eso es otra cuestión

das ist etwas ganz anderes

2. cuestión (pregunta, duda):

cuestión

Frage f

un test con 10 cuestiones

ein Test mit 10 Fragen

en la reunión surgió la cuestión sobre las horas extras

in der Versammlung wurde die Frage nach den Überstunden angesprochen

puso en cuestión el sistema educativo

er/sie stellte das Erziehungssystem in Frage

3. cuestión (disputa):

cuestión

Angelegenheit f

cuestión personal

persönliche Angelegenheit

tuvieron una cuestión

sie hatten eine Auseinandersetzung

no quiero cuestiones con la policía

ich möchte mit der Polizei nichts zu tun haben

4. cuestión (Wendung):

entrar en cuestión

in Frage [o. infrage] kommen

la cuestión es pasarlo bien

(die) Hauptsache (ist), man amüsiert sich

aclarar el problema en cuestión ugs

das anstehende Problem klären

no es tan difícil, es cuestión de intentarlo ugs

es ist nicht so schwierig, man muss es einfach nur versuchen

es cuestión de tiempo nada más ugs

es ist nur eine Frage der Zeit