Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „Beschäftigung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Beschäftigung <-, -en> SUBST f

1. Beschäftigung (Tätigkeit):

Beschäftigung
ocupación f
Beschäftigung
actividad f
ich finde schon eine Beschäftigung für euch
ya encontraré en qué ocuparos

2. Beschäftigung:

Beschäftigung (Beruf)
trabajo m
Beschäftigung (Anstellung)
empleo m
eine feste Beschäftigung
un empleo fijo
einträgliche/ganztägige Beschäftigung
ocupación lucrativa/de jornada completa
einer Beschäftigung nachgehen
ejercer [o dedicarse a] una actividad (profesional)
keine Beschäftigung haben
no tener trabajo
eine Beschäftigung als Hausmeister annehmen
aceptar un trabajo de portero

3. Beschäftigung (geistige Auseinandersetzung):

Beschäftigung mit +Dat
dedicación f a
die Beschäftigung mit der Natur/Literatur
la pasión por la naturaleza/la literatura

Beispielsätze für Beschäftigung

lohnabhängige Beschäftigung
trabajo asalariado
eine feste Beschäftigung
un empleo fijo
einer Beschäftigung nachgehen
ejercer [o dedicarse a] una actividad (profesional)
keine Beschäftigung haben
no tener trabajo
eine pausenfüllende Beschäftigung
una ocupación para los ratos libres
einträgliche/ganztägige Beschäftigung
ocupación lucrativa/de jornada completa
eine Beschäftigung als Hausmeister annehmen
aceptar un trabajo de portero
die Beschäftigung mit der Natur/Literatur
la pasión por la naturaleza/la literatura
ich finde schon eine Beschäftigung für euch
ya encontraré en qué ocuparos
die jahrelange Beschäftigung mit metaphysischen Dingen hatte sie ganz der Realität entrückt
su dedicación durante años a cuestiones metafísicas había hecho que perdiera completamente el contacto con la realidad

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Viele Privatbibliotheken verdanken ihre Existenz einer ausgeprägten Sammlerleidenschaft, der Bibliophilie und hingebungsvollen Beschäftigung mit bestimmten Themen, aber auch der Gelehrsamkeit.
de.wikipedia.org
Bekannt ist die Beschäftigung eines Kunstgrafikers als öffentlicher Schnellzeichner schon mindestens seit dem 19. Jahrhundert.
de.wikipedia.org
Neben diesen Beschäftigungen veröffentlichte sie mehrere Romane und Gedichtesammlungen.
de.wikipedia.org
Koreanische und chinesische Einwanderer fanden vor allem in der Fischindustrie eine Beschäftigung, während Amerikaner vorwiegend in Verwaltungsberufen tätig sind.
de.wikipedia.org
Seine Aktivitäten in der Terraristik mündeten in eine wissenschaftliche Beschäftigung mit der Arachnologie.
de.wikipedia.org
Mehr als 23.000 t Bugholzmöbel wurden aus der Doppelmonarchie alljährlich in alle Weltteile exportiert, und etwa 35.000 Menschen fanden auf diesem Erwerbsgebiet Beschäftigung.
de.wikipedia.org
Dabei setzt er sich auch mit Produktivität und Investitionen rund um Beschäftigung auseinander.
de.wikipedia.org
Widersprüchlich sind die Berichte darüber, ob die Kyrenaiker auch auf die Beschäftigung mit dialektischen (heute würde man sagen: logischen) Fragen verzichtet haben.
de.wikipedia.org
Einige fanden in anderen Betrieben, die gewisse Produktionsbereiche übernahmen, eine neue Beschäftigung.
de.wikipedia.org
Im gleichen Zeitraum hatte er dort bei der Metallgesellschaft eine Beschäftigung zur Einführung in die Praxis der kaufmännischen Arbeit.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Beschäftigung" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Beschäftigung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste