Übersetzungen für „pferdenarr“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

reordenar [rreorðeˈnar] VERB trans

reordenar

neu ordnen

reordenar

umgestalten

acardenalar [akarðenaˈlar] VERB trans

acardenalar

grün und blau schlagen

I . desordenar [desorðeˈnar] VERB trans (turbar)

desordenar

durcheinanderbringen

desordenar

in Unordnung bringen

desordenar el pelo

das Haar zerzausen

II . desordenar [desorðeˈnar] VERB refl desordenarse

1. desordenar (turbarse):

desordenarse

in Unordnung geraten

2. desordenar:

desordenarse (excederse)

aus der Rolle fallen

desordenarse (excederse)

sich ungehörig benehmen

desordenarse (insultar)

ausfallend werden

ordenada [orðeˈnaða] SUBST f MATH

ordenada

Ordinate f

eje de ordenadas

Ordinatenachse f

cardenal [karðeˈnal] SUBST m

1. cardenal (arzobispo):

cardenal

Kardinal m

2. cardenal ZOOL:

cardenal

Kardinal m

3. cardenal (hematoma):

cardenal

blauer Fleck m

I . ordenado (-a) [orðeˈnaðo, -a] ADJ

1. ordenado +estar (en orden):

ordenado (-a)

geordnet

ordenado (-a)

ordentlich

2. ordenado +estar (encaminado):

ordenado (-a) a

ausgerichtet auf +Akk

3. ordenado +ser (persona):

ordenado (-a)

ordentlich

ordenado (-a)

ordnungsliebend

II . ordenado (-a) [orðeˈnaðo, -a] SUBST m (f) REL

ordenado (-a)

Ordinierte(r) f(m)

I . condenar [kon̩deˈnar] VERB trans

1. condenar (sentenciar, reprobar):

condenar a

verurteilen zu +Dat

condenar a muerte

zum Tode verurteilen

2. condenar REL:

condenar

verdammen

3. condenar (tapiar):

condenar

zumauern

condenar

vermauern

II . condenar [kon̩deˈnar] VERB refl condenarse

1. condenar REL:

condenarse

verdammt werden

condenarse

der Verdammnis anheimfallen geh

2. condenar (acusarse):

condenarse

sich (als [o. für] ) schuldig bekennen

pequeñarra [pekeˈɲarra] SUBST mf ugs

pequeñarra

Zwerg(in) m (f)

pequeñarra

Wicht m

ordenador [orðenaˈðor] SUBST m

ordenador

Computer m

ordenador

Rechner m

ordenador base

Hauptrechner m

ordenador de bolsillo

Taschencomputer m

ordenador de a bordo AUTO

Bordcomputer m

ordenador central

Host m

ordenador cuántico

Quantencomputer m

ordenador doméstico

Heimcomputer m

ordenador de escritorio [o de sobremesa]

Desktop nt

ordenador especial

Spezialrechner m

ordenador monopuesto [o de puesto de trabajo]

Arbeitsplatzrechner m

ordenador de navegación

Navigationscomputer m

ordenador de oficina

Bürocomputer m

ordenador en paralelo

Parallelrechner m

ordenador personal

Personal Computer m

ordenador personal

PC m

ordenador pizarra

Tablet PC m

ordenador portátil

Notebook nt

ordenador portátil

Laptop m

ordenador principal

Hauptrechner m

ordenador recreativo

Spielcomputer m

ordenador de sobremesa

Desktopcomputer m

ordenador de tipo cuaderno

Notebook nt

ordenador universal

Universalrechner m

ordenador vestible

wearable Computer

enseñanza asistida por ordenador

computergestützter Unterricht

I . encadenar [eŋkaðeˈnar] VERB trans

1. encadenar a +Akk/Dat:

encadenar (bicicleta, persona)

anketten an +Akk/Dat

encadenar (un perro t.)

an die Kette legen

2. encadenar t. COMPUT:

encadenar (hechos)

verketten

encadenar (razonamientos)

miteinander verknüpfen

3. encadenar (a un trabajo, lugar):

encadenar a

binden an +Akk

los recuerdos la encadenan a esta casa

die Erinnerungen binden sie an dieses Haus

II . encadenar [eŋkaðeˈnar] VERB refl encadenarse

1. encadenar (con cadenas):

encadenarse a

sich anketten an +Akk/Dat

2. encadenar (hechos):

encadenarse

sich verketten

3. encadenar (a un trabajo, lugar):

encadenarse a

sich binden an +Akk

I . ilerdense [ilerˈðense] ADJ

ilerdense

aus Lérida

II . ilerdense [ilerˈðense] SUBST mf

ilerdense

Einwohner(in) m(f) von Lérida

coordenado (-a) [ko(o)rðeˈnaðo, -a] ADJ

coordenado (-a) t. MATH

zugeordnet

coordenado (-a) (en un sistema)

Koordinaten-

coordenada [ko(o)rðeˈnaða] SUBST f MATH

coordenada

Koordinate f

sistema de coordenadas

Koordinatensystem nt

desdeñar VERB

Benutzereintrag

desdeñar (no considerar de importancia)

nicht in Betracht ziehen