Übersetzungen für „raslantı“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . rasante [rraˈsan̩te] ADJ

rasante

rasant

II . rasante [rraˈsan̩te] SUBST f

rasante

Gefälle nt

rasante ARCHIT

Straßenniveaulinie f

cambio de rasante

Höhenwechsel m (auf der Autobahn)

raspante [rrasˈpan̩te] ADJ (vino)

raspante

prickelnd

I . aislante [ai̯sˈlan̩te] ADJ

aislante

Isolier-

aislante

isolierend

cinta aislante

Isolierband nt

material aislante

Isoliermaterial nt

lenguas aislantes LING

isolierende Sprachen

II . aislante [ai̯sˈlan̩te] SUBST m

aislante

Isolator m

traslativo (-a) [traslaˈtiβo, -a], translativo (-a) [translaˈtiβo, -a] ADJ JUR

traslativo (-a)

(rechts)übertragend

título m traslativo de dominio

Eigentumsübertragungsurkunde f

hablantina [aβlan̩ˈtina] SUBST f Col, Ven

hablantina

Geschwätz nt ugs

I . trasladar [traslaˈðar] VERB trans

1. trasladar COMPUT:

trasladar (cosas)

umstellen

trasladar (cosas)

umräumen

trasladar (cuerpo)

überführen

trasladar (tropa, tienda)

verlegen

trasladar (tropa, tienda)

verschieben

trasladar (prisionero: a otra prisión)

verlegen

trasladar (a otra comisaría)

überstellen

trasladar fondos de una cuenta a otra FIN

Geldmittel von einem Konto auf ein anderes überweisen

2. trasladar (funcionario):

trasladar a

versetzen in +Akk/nach +Dat

3. trasladar (fecha):

trasladar a

verschieben auf +Akk

4. trasladar (traducir):

trasladar

übersetzen

trasladar a

übertragen in +Akk geh

5. trasladar (idea):

trasladar un pensamiento al papel

einen Gedanken zu Papier bringen

trasladar una obra literaria a la pantalla

ein literarisches Werk verfilmen

6. trasladar (orden, medida):

trasladar a

übertragen auf +Akk

7. trasladar (escrito):

trasladar

kopieren

II . trasladar [traslaˈðar] VERB refl trasladarse

1. trasladar (ir a):

trasladarse

sich begeben

trasladarse en coche

mit dem Auto fahren

trasladarse en coche

sich mit dem Auto fortbewegen

2. trasladar (mudarse):

trasladarse a

umziehen nach +Dat

traslapar [traslaˈpar] VERB trans

traslapar

überlappen

galantina [galan̩ˈtina] SUBST f GASTRO

galantina

Galantine f

traslaticio (-a) [traslaˈtiθjo, -a], translaticio (-a) [translaˈtiθjo, -a] ADJ

en sentido traslaticio

im übertragenen Sinne

transatlántico¹ [transaðˈlan̩tiko], trasatlántico [trasaðˈlan̩tiko] SUBST m

transatlántico

Passagierdampfer m

termoaislante [termoai̯sˈlan̩te] ADJ

termoaislante

wärmeisolierend

traslado [trasˈlaðo] SUBST m

1. traslado:

traslado (de cosas)

Umstellen nt

traslado (de cosas)

Umräumung f

traslado (cuerpo)

Überführung f

traslado (tropa)

Verlegung f

traslado (prisionero: de prisión)

Verlegung f

traslado (de comisaría)

Überstellung f

traslado de la demanda JUR

Klagezustellung f

traslado de establecimiento HANDEL

Betriebsverlegung f

traslado de residencia

Wohnsitzverlegung f

2. traslado (de funcionario):

traslado

Versetzung f

traslado temporal

zeitlich begrenzte Versetzung

solicitud de traslado

Versetzungsantrag m

3. traslado (de fecha):

traslado

Verschiebung f

4. traslado (mudanza):

traslado

Umzug m

5. traslado (copia):

traslado

Kopie f

traslado

Abschrift f

6. traslado (de orden, medida):

traslado

Übertragung f

7. traslado COMPUT:

traslado

Verschiebung f

traslapo [trasˈlapo] SUBST m

traslapo

Überlappung f

traslación [traslaˈθjon], translación [translaˈθjon] SUBST f

1. traslación:

traslación (de cosas)

Umstellen nt

traslación (de cosas)

Umräumung f

traslación (de cuerpo)

Überführung f

traslación (de tropa)

Verlegung f

2. traslación (traducción):

traslación

Übersetzung f

traslación LING

Translation f fachspr

traslación a un idioma/de un idioma

Übersetzung [o. Translation fachspr] in +Akk eine Sprache/aus +Dat einer Sprache

traslación del español al alemán

Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche

3. traslación (metáfora):

traslación

Metapher f

4. traslación PHYS:

movimiento de traslación

Translation f

pantis [ˈpan̩tis] SUBST m pl, panty, pantiRAE [ˈpan̩ti] SUBST m ugs

pantis

Strumpfhose f

quianti [ˈkjan̩ti] SUBST m GASTRO

quianti

Chianti m

atlantista [aðlan̩ˈtista] SUBST mf

atlantista

Befürworter(in) m(f) der NATO

atlantismo [aðlan̩ˈtismo] SUBST m POL

atlantismo

NATO-Anhängerschaft f

atlantismo

NATO-freundliche Haltung f