Übersetzungen für „reggere“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

reggae [ˈrreɣe] SUBST m MUS

reggae

Reggae m

reguera [rreˈɣera] SUBST f

reguera

Bewässerungsgraben m

reglero [rreˈɣlero] SUBST m

reglero

Liniermaschine f

regente [rreˈxen̩te] SUBST mf

1. regente (que gobierna):

regente

Herrscher(in) m (f)

regente

Regent(in) m (f)

2. regente:

regente (que dirige)

Leiter(in) m (f)

regente (un negocio)

Geschäftsführer(in) m (f)

3. regente Méx (alcalde):

regente

Bürgermeister(in) m (f)

I . regir [rreˈxir] unreg como elegir VERB trans

1. regir:

regir (gobernar)

regieren

regir (dirigir)

leiten

2. regir:

regir (guiar)

lenken

regir (guiar)

bestimmen

regir (ley)

regeln

3. regir LING:

regir

regieren

II . regir [rreˈxir] unreg como elegir VERB intr

1. regir (tener validez):

regir

gelten

los precios que rigen

die gültigen Preise

2. regir (funcionar):

regir

funktionieren

3. regir ugs (estar cuerdo):

regir

bei Verstand sein

¡tú no riges!

du tickst wohl nicht richtig!

III . regir [rreˈxir] unreg como elegir VERB refl

regir regirse:

regirse por

sich richten nach +Dat

regar [rreˈɣar] unreg como fregar VERB trans

1. regar:

regar (con agua: una planta, el jardín)

gießen

regar (las calles, el césped)

sprengen

regar LANDW

bewässern

2. regar:

regar (con un líquido)

vollspritzen

regar (con un líquido)

nass machen

regar (con algo menudo)

bestreuen

regar el suelo con arena

Sand auf den Boden streuen

regó la alfombra con pintura

er/sie verschüttete Farbe auf dem Teppich

regar algo con lágrimas

etw mit Tränen benetzen

3. regar (atravesar):

regar

durchfließen

4. regar Méx ugs (arruinar):

regar[la]

etw vermasseln

¡la regué!

ich hab's vermasselt!

regreso [rreˈɣreso] SUBST m

1. regreso (vuelta):

regreso

Rückkehr f

(viaje de) regreso

Rückreise f

estar de regreso

zurück sein

2. regreso JUR:

regreso

Regress m

regreso

Rückgriff m

regate [rreˈɣate] SUBST m

regate

Ausweichmanöver nt

regate SPORT

Dribbling nt

I . reglar [rreˈɣlar] ADJ

reglar

Ordens-

II . reglar [rreˈɣlar] VERB trans

1. reglar (reglamentar):

reglar

regeln

la enseñanza reglada

die geregelte Erziehung

tras el escándalo quisieron reglar las donaciones a los partidos políticos

nach dem Skandal wollten sie eine Regelung der Parteispenden

2. reglar (con líneas):

reglar

linieren

3. reglar TECH:

reglar

justieren

reglar

einstellen

reglar un motor

einen Motor einstellen

4. reglar (estandarizar):

reglar

normen

III . reglar [rreˈɣlar] VERB refl reglarse

1. reglar (sujetarse):

reglarse por

sich richten nach +Dat

reglarse por

sich halten an +Akk

2. reglar (moderarse):

reglarse a

sich beschränken auf +Akk