Übersetzungen für „reply“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

repelo [rreˈpelo] SUBST m

1. repelo (pelo):

repelo

Gegenstrich m

a repelo

gegen den Strich

repelo de la uña

Niednagel m

madera de repelo

krummfaseriges Holz

2. repelo (repugnancia):

repelo

Widerwille m

repleto (-a) [rreˈpleto, -a] ADJ

repleto (-a) de

prall gefüllt mit +Dat

repleto (-a) de

vollgestopft mit +Dat

tener una cartera repleta de billetes

eine Brieftasche voller Geldscheine haben

el tren está repleto

der Zug ist total überfüllt

estoy repleto

ich bin vollkommen satt

está repleta de energía

sie sprüht vor Energie

replana [rreˈplana] SUBST f

replana

peruanische Gaunersprache

repulir [rrepuˈlir] VERB trans

repulir

nachglätten

repulir

nachpolieren

repollo [rreˈpoʎo] SUBST m

repollo

(Weiß)kohl m

repollo

Kohl(kopf) m

repulsa [rreˈpulsa] SUBST f

1. repulsa (condena):

repulsa

Ablehnung f

repulsa

Weigerung f

la población manifestó su repulsa ante el asesinato

die Bevölkerung äußerte ihre Ablehnung gegen den Mord

2. repulsa (reprimenda):

repulsa

Verweis m

la repulsa que le dio el jefe provocó sus lágrimas

der Verweis seines/ihres Chef brachte ihn/sie zum Weinen

repullo [rreˈpuʎo] SUBST m

repullo

Aufschrecken nt

repera [rreˈpera] SUBST f ugs

¡este tipo/esto es la repera!

der Typ/das ist doch ganz unglaublich!

repisa [rreˈpisa] SUBST f

repisa

Konsole f

repisa ARCHIT

Kragstein m

repisa de chimenea

Kaminsims m

repisa de ventana

Fensterbrett nt

repisa de ventana

Fensterbank f

repajo [rreˈpaxo] SUBST m

repajo

mit Sträuchern umgebenes Gelände

repipi [rreˈpipi] ADJ

repipi

etepetete

repipi

zimperlich

reptar [rrepˈtar] VERB intr

reptar

robben

reptar

kriechen

reposo [rreˈposo] SUBST m

reposo

Ruhe f

reposo

Erholung f

reposo en cama

Bettruhe f

¡buen reposo!

gute Erholung!

una máquina en reposo

eine Maschine im Stillstand

sin reposo

ohne (Ruhe)pause

reprís [rreˈpris] SUBST m (motor)

reprís

rasche [o. starke] Beschleunigung f

tener reprís

geistig beweglich [o. scharfsinnig] sein

reparo [rreˈparo] SUBST m

1. reparo (arreglo):

reparo

Ausbesserung f

reparo

Wiederherstellung f

2. reparo (inconveniente):

reparo

Bedenken nt

reparo

Hemmung f

sin reparo alguno

ganz ungeniert

me da reparo decírselo

ich scheue mich davor, es ihm/ihr zu sagen

3. reparo (objeción):

reparo a

Einwand m gegen +Akk

reparo a

Bedenken nt pl

sin reparo

anstandslos

sin reparo

bedenkenlos

no admitir reparos

sich Dat keine Kritik gefallen lassen

no andar con reparos

sich Dat seiner Sache sicher sein

poner reparos a algo

etw kritisieren

poner reparos a algo

Einwände gegen etw haben

reptil [rrepˈtil] SUBST m

reptil

Reptil nt

reptil

Kriechtier nt

fondo de reptiles FIN

Reptilienfonds m

repaso [rreˈpaso] SUBST m

1. repaso (revisión):

repaso

Überarbeitung f

2. repaso TECH:

repaso (inspección)

(Über)prüfung f

repaso (un coche)

Überholung f

repaso general de un coche

Generalüberholung eines Autos

3. repaso (de una lección):

repaso

Wiederholung f

clases de repaso

Wiederholungsstunde f

4. repaso (Wendung):

el equipo contrario nos dio un auténtico repaso ugs

die gegnerische Mannschaft hat uns eine bittere Niederlage zugefügt

el jefe dio un repaso a sus empleados en la reunión

in der Versammlung nahm sich der Chef seine Angestellten vor