Übersetzungen für „scape“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

escape [esˈkape] SUBST m

1. escape (de un gas, líquido):

escape

Ausströmen nt

escape

Entweichen nt

2. escape:

escape (de un lugar)

Entwischen nt

escape (de un lugar)

Entkommen nt

escape (de un encierro)

Flucht f

escape (de casa)

Ausreißen nt

3. escape:

escape (de una amenaza)

Entrinnen nt

escape (solución)

Ausweg m

no tenía escape

es gab kein Entrinnen

no había ningún escape a la situación

die Situation war ausweglos

4. escape:

escape (de una máquina)

Abzug m

escape (de un motor)

Auspuff m

escape de aire

Entlüftung f

tubo de escape

Auspuffrohr nt

5. escape (de un reloj):

escape

Hemmung f

6. escape (Wendung):

a escape

in Windeseile

dame a escape las tijeras

gib mir bitte ganz schnell die Schere

escarpe [esˈkarpe] SUBST m NAUT

escarpe

Laschung f

sarape [saˈrape] SUBST m Méx

sarape

Poncho m

urape [uˈrape] SUBST m BOT

urape

Bauhinia f

ágape [ˈaɣape] SUBST m

1. ágape REL:

ágape

Agape f

2. ágape (banquete):

ágape

Festmahl nt

capea [kaˈpea] SUBST f

capea

Amateurstierkampf mit jungen Rindern, die am Leben gelassen werden

capeo [kaˈpeo] SUBST m STIERK

1. capeo (toreo con capa):

capeo

Reizen nt mit der Capa

2. capeo pl (lidia):

capeo

Amateurstierkampf mit Jungstieren

scad [esˈkað ] SUBST m sin pl

scad SPORT Abkürzung von Suspended Catch Air Device

scad

Scad-Diving nt

tape [ˈtape] SUBST m Arg, Urug

tape

Person f mit Indio-Einschlag

rape [ˈrrape] SUBST m

1. rape (pescado):

rape

Seeteufel m

2. rape ugs (corte):

rape

Blitzrasur f

al rape

kahl geschoren

al rape übtr

haarscharf geschnitten

lape [ˈlape] ADJ Chil (apelmazado)

lape

verfilzt

nape [ˈnape] SUBST m Chil ZOOL

nape

als Köder verwendete Krebsart

zape [ˈθape] INTERJ

1. zape (animal):

zape

psch

zape

husch

2. zape (peligro):

zape

du meine Güte

scanner [esˈkaner] SUBST m t. COMPUT

scanner

Scanner m

destape [desˈtape] SUBST m ugs

destape

Striptease m o nt

picapez [pikaˈpeθ] SUBST m regional ZOOL

picapez

Eisvogel m

I . escapar VERB intr [eskaˈpar]

1. escapar (huir de un encierro):

escapar de

fliehen aus +Dat

escapar de

entkommen aus +Dat

escapar (de la cárcel) de

ausbrechen aus +Dat

2. escapar (huir de un peligro):

escapar de

entrinnen +Dat

escapó de la muerte

er/sie ist dem Tod entronnen

logré escapar

ich kam ungeschoren davon

3. escapar (deprisa, ocultamente):

escapar

entwischen

escapar

entkommen

el ladrón escapó por la ventana

der Dieb entkam durch das Fenster

4. escapar (quedar fuera del alcance):

escapar a

sich entziehen +Dat

es imposible escapar a esta ley

man kann dieses Gesetz nicht umgehen

II . escapar [eskaˈparse] VERB refl escaparse

1. escapar (agua, gas):

escaparse de

entweichen aus +Dat

escaparse de

ausströmen aus +Dat

2. escapar (decir):

escaparse

herausrutschen ugs

se me ha escapado que te vas a casar

ich habe aus Versehen gesagt, dass du heiratest

3. escapar (soltarse):

escaparse

entwischen

escaparse

entkommen

el ladrón se escapó por la ventana

der Dieb entkam durch das Fenster

escaparse de casa

von zu Hause ausreißen

se me ha escapado un punto

ich habe eine Masche verloren

se escapó un tiro

ein Schuss löste sich

4. escapar (huir de un peligro):

escaparse de

entrinnen +Dat

se escapó de la muerte

er/sie ist dem Tod entronnen

5. escapar (no poder retener):

se me ha escapado su nombre

mir ist sein/ihr Name entfallen

se me ha escapado el negocio

das Geschäft ist mir entgangen

se me ha escapado el autobús

ich habe den Bus verpasst

se le ha escapado la mano

ihm/ihr ist die Hand ausgerutscht

se me ha escapado la risa

ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen

se le escapó un suspiro

ihm/ihr entfuhr ein Seufzer

6. escapar (no advertir):

escaparse

entgehen

no se le escapa ni una

ihm/ihr entgeht nichts

7. escapar (quedar fuera del alcance):

escaparse a

sich entziehen +Dat

algunas cosas se escapan al poder de la voluntad

manche Dinge kann man nicht beeinflussen

III . escapar [eskaˈpar] VERB trans

1. escapar (un caballo):

escapar

antreiben

escapar

abhetzen

2. escapar (a alguien):

escapar de

retten vor +Dat

escapar de

bewahren vor +Dat

solape SUBST

Benutzereintrag

solape m bau

Überlappung f