Spanisch » Deutsch

Übersetzungen für „sektenbruder“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

extender: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
subtender: Transitives Verb
entender: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb IV. Nomen
destender: Transitives Verb
testarudez: Nomen
tender: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
desenrudecer: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
atender: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
contender: Intransitives Verb
pretender: Transitives Verb
distender: Transitives Verb
sobrentender: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb

Meintest du vielleicht: destender , entender , subtender , extender , sobrentender , subentender , distender , pretender , contender , atender , desenrudecer , tender und testarudez

I . extender <e → ie> [esten̩ˈder] VERB trans

II . extender <e → ie> [esten̩ˈder] VERB refl extenderse

1. extender:

extenderse (expandirse)

sich ausbreiten

extenderse (expandirse)

sich ausdehnen

extenderse (llanura, montañas) por hasta

sich erstrecken über +Akk/bis +Dat

extenderse (en la cama, al sol) en/sobre

sich ausstrecken auf +Dat

extenderse en discusiones interminables

sich in endlosen Diskussionen verlieren

2. extender (prolongarse):

extenderse a/hasta

dauern bis +Akk

3. extender (difundirse):

extenderse por

sich verbreiten über +Akk

subtender <e → ie> [suβten̩ˈder] VERB trans MATH

subtender

durch eine Sehne verbinden

I . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] VERB intr

1. entender (saber de):

entender de

verstehen von +Dat

él entiende mucho de flores

er versteht viel von Blumen

no entiende nada de organización

er/sie versteht nichts von Organisation

2. entender (ocuparse con):

entender en

sich beschäftigen mit +Dat

entender en ordenadores

sich mit Computern befassen

II . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] VERB trans

1. entender (comprender):

entender

verstehen

entender

begreifen

entender

kapieren ugs

lo entendieron mal

sie haben es missverstanden

si entiendo bien Ud. quiere decir que...

wenn ich Sie recht verstehe, wollen Sie sagen, dass ...

no entendí la explicación

ich habe die Erklärung nicht begriffen

¿entendido?

verstanden?

¿qué entiende Ud. por acuerdo?

was verstehen Sie unter Abmachung?

ellos ya se harán entender

sie werden sich schon verständlich machen

no entiende una broma

er/sie versteht keinen Spaß

le dio a entender a su novia que...

er gab seiner Freundin zu verstehen, dass ...

2. entender (creer):

entender

glauben

yo entiendo que sería mejor si... +Subj

ich glaube, es wäre besser, wenn ...

yo no lo entiendo así

ich bin (da) anderer Meinung

tengo entendido que... (según creo)

soweit ich weiß, ...

tengo entendido que... (según he oído)

ich habe gehört, dass ...

3. entender (saber):

entender

können

entender

verstehen

¿entiendes francés?

verstehst [o. kannst] du Französisch?

lo hicieron como Dios les dio a entender

sie machten es so gut sie konnten

III . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] VERB refl entenderse

1. entender (llevarse):

entenderse con

sich verstehen mit +Dat

el presidente y el secretario se entienden muy bien

der Präsident und der Schriftführer verstehen sich sehr gut

yo no me entiendo con mi padre

ich verstehe mich nicht mit meinem Vater

2. entender (ponerse de acuerdo):

entenderse

sich verständigen

para el precio entiéndete con mi socio

über den Preis musst du mit meinem Partner verhandeln

3. entender ugs (liarse):

entenderse con

ein Liebesverhältnis haben mit +Dat

4. entender ugs (desenvolverse):

entenderse con

zurechtkommen mit +Dat

no me entiendo con este lío de cables

bei diesem Kabelwirrwarr steige ich nicht durch

¡que se las entienda!

das ist seine/ihre Sache!

5. entender (Wendung):

¡yo me entiendo!

ich weiß (schon), was ich sage!

pero ¿cómo se entiende? ugs

aber was soll das heißen?

eso se entiende por sí mismo

das versteht sich von selbst

IV . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] SUBST m

entender

Meinung f

a mi entender

meiner Meinung nach

a mi entender

meines Erachtens

destender <e → ie> [desten̩ˈder] VERB trans

1. destender (la ropa tendida):

destender

abhängen

2. destender LatAm (la cama):

destender

zerwühlen

destender (quitar las sábanas)

abziehen

testarudez [testaruˈðeθ] SUBST f

1. testarudez (cualidad):

testarudez

Dickköpfigkeit f

testarudez

Starrköpfigkeit f

2. testarudez (acción):

testarudez

stures Verhalten nt

I . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VERB trans

1. tender (desdoblar, esparcir):

tender sobre

ausbreiten auf +Dat

tender la cama LatAm

das Bett machen

tender la mesa LatAm

den Tisch decken

2. tender sobre/en +Akk:

tender (tumbar)

hinlegen auf +Akk

tender (de golpe)

zu Boden strecken

3. tender:

tender (colocar: la ropa)

aufhängen

tender (una cuerda)

spannen

tender (un puente)

schlagen

tender una línea/una vía

eine Leitung/ein Gleis verlegen

4. tender (aproximar):

tender

reichen

tender

hinstrecken

tender la mano a alguien

jdm die Hand entgegenstrecken [o. reichen]

tender la mano a alguien übtr

jdm helfen

5. tender (cubrir):

tender

verputzen

II . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VERB intr

1. tender (tirar):

tender

tendieren

su cabello tiende a rojizo

seine/ihre Haarfarbe geht ins Rötliche

el mercado tiende a la baja

der Markt weist eine rückläufige Tendenz auf

tiende a vago

er ist ziemlich faul [o. neigt zur Faulheit]

2. tender (inclinarse):

tender a

neigen zu +Dat

tender a

tendieren zu +Dat

tiende a beber

er/sie neigt [o. er/sie hat einen Hang] zum Trinken

tiendo a salir poco

ich gehe nur ungern aus

3. tender MATH:

tender a

gehen gegen +Akk

4. tender:

tender (aspirar) a

streben nach +Dat

tender (estar dirigido) a

abzielen auf +Akk

tiende a hacerse rico

er strebt nach Reichtum

la proposición tiende a mejorar la situación económica

der Vorschlag zielt darauf ab, die wirtschaftliche Situation zu verbessern

III . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VERB refl tenderse

1. tender (tumbarse):

tenderse sobre/en

sich hinlegen auf +Akk

2. tender (abandonarse):

tenderse

nachlässig werden

tenderse

sich auf die faule Haut legen ugs

3. tender (en el juego):

tenderse

die Karten auf den Tisch legen

I . desenrudecer [desenrruðeˈθer] unreg como crecer VERB trans

desenrudecer a

Schliff beibringen [o. verpassen] +Dat

II . desenrudecer [desenrruðeˈθer] unreg como crecer VERB refl

desenrudecer desenrudecerse:

desenrudecerse

Schliff bekommen

I . atender <e → ie> [aten̩ˈder] VERB trans

1. atender:

atender (prestar atención)

beachten

atender (escuchar)

zuhören +Dat

el alumno no atiende al profesor

der Schüler hört dem Lehrer nicht zu

2. atender (tener en cuenta):

atender

berücksichtigen

atender

beachten

atender un deseo/una petición

einem Wunsch/einer Bitte nachkommen

atender un deseo/una petición

einen Wunsch/eine Bitte erfüllen

atender una letra FIN

einen Wechsel einlösen

atender un plazo

eine Frist einhalten

atender una solicitud

einem Antrag stattgeben

atendiendo a las circunstancias actuales

unter den derzeitigen Umständen

3. atender (cuidar):

atender a

sich kümmern um +Akk

atender a los invitados

sich um die Gäste kümmern

el médico atiende a los enfermos

der Arzt behandelt die Kranken

atender a los pobres

sich der Armen annehmen

4. atender (despachar):

atender

bedienen

¿le atienden?

werden Sie schon bedient?

5. atender (llamada):

atender

entgegennehmen

atender una llamada

einen Anruf entgegennehmen

II . atender <e → ie> [aten̩ˈder] VERB intr

1. atender (perro):

atender por...

auf den Namen ... hören

2. atender TYPO:

atender

Fahnen korrigieren

3. atender:

atender (tener en cuenta) a

beachten +Akk

atender (concentrarse) a

sich konzentrieren auf +Akk

atender (escuchar) a

zuhören +Dat

contender <e → ie> [kon̩ten̩ˈder] VERB intr

contender (luchar) por contra

kämpfen um +Akk/gegen +Akk

contender (discutir) sobre

streiten über +Akk

pretender [preten̩ˈder] VERB trans

1. pretender (aspirar a):

pretender

streben nach +Dat

pretender

erstreben

pretender subir de categoría

eine Beförderung anstreben

2. pretender (pedir):

pretender

beanspruchen

¿qué pretendes que haga?

was soll ich tun?

no puedes pretender que te traten con corrección si...

du kannst nicht verlangen, dass die Leute höflich zu dir sind, wenn ...

3. pretender (tener intención):

pretender

vorhaben

pretender

beabsichtigen

no pretendía molestar

ich wollte nicht stören

4. pretender (intentar):

pretender

versuchen

5. pretender (afirmar):

pretender

behaupten

6. pretender (puesto):

pretender

sich bewerben um +Akk

7. pretender (cortejar):

pretender

werben um +Akk

pretender

umwerben

distender <e → ie> [disten̩ˈder] VERB trans

1. distender (estirar) t. MED:

distender

strecken

distender

dehnen

2. distender TECH:

distender t. übtr

entspannen

distender t. übtr

lockern

I . sobrentender, sobreentender [soβren̩ten̩ˈder, soβreen̩ten̩ˈder] VERB trans <e → ie> (adivinar)

sobrentender

zwischen den Zeilen lesen

sobrentender

ableiten

sobrentender

erraten

sobrentendemos que...

wir setzen selbstverständlich voraus, dass ...

de todo ello sobrentendemos que...

aus all(e)dem schließen wir, dass ...

II . sobrentender, sobreentender [soβren̩ten̩ˈderse, soβreen̩ten̩ˈderse] VERB refl sobrentenderse <e → ie>

sobrentenderse

sich von selbst verstehen

aquí se sobrentiende que..., aquí queda sobrentendido que...

das impliziert hier gleichzeitig, dass ...

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

extiendo
extiendes / extendés
extiende
extendemos
extendéis
extienden

Übersetzungen für „sektenbruder“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . extender <e → ie> [esten̩ˈder] VERB trans

1. extender:

2. extender (desplegar):

3. extender:

4. extender (propagar):

5. extender:

II . extender <e → ie> [esten̩ˈder] VERB refl extenderse

1. extender:

2. extender (prolongarse):

3. extender (difundirse):

subtender <e → ie> [suβten̩ˈder] VERB trans MATH

I . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] VERB intr

1. entender (saber de):

2. entender (ocuparse con):

II . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] VERB trans

1. entender (comprender):

2. entender (creer):

3. entender (saber):

III . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] VERB refl entenderse

1. entender (llevarse):

2. entender (ponerse de acuerdo):

3. entender ugs (liarse):

4. entender ugs (desenvolverse):

5. entender (Wendung):

IV . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] SUBST m

destender <e → ie> [desten̩ˈder] VERB trans

1. destender (la ropa tendida):

2. destender LatAm (la cama):

testarudez [testaruˈðeθ] SUBST f

1. testarudez (cualidad):

2. testarudez (acción):

I . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VERB trans

1. tender (desdoblar, esparcir):

2. tender sobre/en +Akk:

3. tender:

4. tender (aproximar):

5. tender (cubrir):

II . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VERB intr

1. tender (tirar):

2. tender (inclinarse):

3. tender MATH:

4. tender:

III . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VERB refl tenderse

1. tender (tumbarse):

2. tender (abandonarse):

3. tender (en el juego):

I . desenrudecer [desenrruðeˈθer] unreg como crecer VERB trans

II . desenrudecer [desenrruðeˈθer] unreg como crecer VERB refl

desenrudecer desenrudecerse:

I . atender <e → ie> [aten̩ˈder] VERB trans

1. atender:

2. atender (tener en cuenta):

3. atender (cuidar):

4. atender (despachar):

5. atender (llamada):

II . atender <e → ie> [aten̩ˈder] VERB intr

1. atender (perro):

2. atender TYPO:

3. atender:

contender <e → ie> [kon̩ten̩ˈder] VERB intr

pretender [preten̩ˈder] VERB trans

1. pretender (aspirar a):

2. pretender (pedir):

3. pretender (tener intención):

4. pretender (intentar):

5. pretender (afirmar):

6. pretender (puesto):

7. pretender (cortejar):

distender <e → ie> [disten̩ˈder] VERB trans

1. distender (estirar) t. MED:

2. distender TECH:

I . sobrentender, sobreentender [soβren̩ten̩ˈder, soβreen̩ten̩ˈder] VERB trans <e → ie> (adivinar)

II . sobrentender, sobreentender [soβren̩ten̩ˈderse, soβreen̩ten̩ˈderse] VERB refl sobrentenderse <e → ie>

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf