Übersetzungen für „soittaa“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

coitar [koi̯ˈtar] VERB intr

coitar

sich paaren

coitar

kopulieren

sota [ˈsota] SUBST f

1. sota (naipe):

sota

Bube m

2. sota (descarada):

sota

Gör nt

3. sota (prostituta):

sota

Flittchen nt

soleta [soˈleta] SUBST f

1. soleta (pieza de tela):

soleta

Stoffstück nt zum Flicken der Strumpfsohle

2. soleta ugs (mujer descarada):

soleta

dreiste Frau f

3. soleta RDom (sandalia rústica):

soleta

Jesuslatsche f iron

4. soleta Méx (galleta):

soleta

langer, knuspriger Keks

5. soleta (Wendung):

dar soleta a alguien

jdn hinauswerfen

tomar soleta, apretar de soleta ugs

verduften

tomar soleta, apretar de soleta ugs

sich aus dem Staub machen

sonata [soˈnata] SUBST f MUS

sonata

Sonate f

sotana [soˈtana] SUBST f REL

sotana

Soutane f

I . soltar <o → ue> [sol̩ˈtar] VERB trans

1. soltar:

soltar (dejar de sujetar)

loslassen

soltar (liberar)

freilassen

soltar (liberar)

gehen lassen

soltar (liberar)

befreien

soltar (dejar caer)

fallen lassen

2. soltar:

soltar (nudo)

aufknoten

soltar (nudo)

lösen

soltar (quitar las ligaduras)

losbinden

soltar (quitar las ligaduras)

entfesseln

poco a poco iba soltando las ligaduras

nach und nach lockerte er/sie die Fesseln

3. soltar (para independizarse):

soltar

loslassen

ya tiene 18 años, pero los padres no lo sueltan

er ist schon achtzehn, aber seine Eltern lassen ihn nicht los

ella quiere irse pero él no la suelta

sie will gehen, aber er gibt sie nicht frei

4. soltar:

soltar (expresión, grito, rollo)

loslassen

soltar (expresión, grito, rollo)

von sich geben

soltar (tacos, maldiciones, juramentos)

ausstoßen

soltar una carcajada

laut loslachen

5. soltar (paliza, golpe, tiro):

soltar

verpassen

soltar un tiro

einen Schuss abfeuern

me soltó una bofetada ugs

er/sie haute mir eine runter

6. soltar (puesto, privilegios):

soltar

aufgeben

7. soltar (lágrimas, sangre):

soltar

verlieren

no soltó ni una lágrima

er/sie vergoss [o. verlor] nicht eine Träne

8. soltar AUTO:

soltar (embrague)

kommen lassen

soltar (frenos)

lösen

soltar (cinturón)

abschnallen

9. soltar (gases):

soltar

abgehen lassen

soltar un pedo ugs

einen fahren lassen

10. soltar ugs (dinero):

soltar

ausgeben

soltar la mosca

ein paar Kröten springen lassen [o. locker machen]

II . soltar <o → ue> [sol̩ˈtar] VERB refl soltarse

1. soltar:

soltarse (liberarse)

sich befreien

soltarse (de unas ataduras)

sich losmachen

soltarse (de unas ataduras)

sich losbinden

soltarse de la mano

sich von der Hand losreißen

se soltó un tiro

es löste sich ein Schuss

2. soltar (un nudo, un lazo):

soltarse

sich lösen

3. soltar:

soltarse (al hablar)

sich gehen lassen

soltarse (una palabra, expresión)

herausrutschen

soltarse la lengua

zu viel reden

4. soltar (desenvoltura):

soltarse

sich entfalten

soltarse en

Übung bekommen in +Dat

soltarse en

sicher werden in +Dat

soltarse a hacer algo

allmählich anfangen, etwas zu tun

ya empieza a soltarse en alemán

er/sie kann sich schon langsam auf Deutsch verständigen

en mi discurso empecé a soltarme del manuscrito

in meiner Rede fing ich an, mich vom Konzept zu lösen [o. frei zu reden]

5. soltar (para independizarse):

soltarse

sich lösen

soltarse

sich abnabeln

sopista² [soˈpista] SUBST mf

sopista

Bettler(in) m (f)

sociata [soˈθjata] SUBST mf abw

sociata

Sozialist(in) m (f)

I . sofista [soˈfista] ADJ

sofista

sophistisch

sofista

spitzfindig

II . sofista [soˈfista] SUBST mf

1. sofista PHILOS:

sofista

Sophist(in) m (f)

2. sofista abw (que argumenta falsificando):

sofista

Wortklauber m

sofista

Scheingelehrte(r) f(m)

somatar [somaˈtar] VERB trans AmC

somatar

verprügeln

solista [soˈlista] SUBST mf MUS

solista

Solist(in) m (f)

somita SUBST

Benutzereintrag

somita (embriología) m BIO, MED fachspr

Somit m fachspr