Übersetzungen für „staatlich“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . staatlich ADJ

staatlich

estatal, del Estado

staatlich (von der Regierung)

gubernamental

staatlich (national)

nacional

staatlich (öffentlich)

público

II . staatlich ADV

staatlich

por el Estado

staatlich anerkannt

reconocido oficialmente

staatlich gefördert

promovido por el Estado

staatlich gefördert

promocionado por el gobierno

nicht staatlich, nichtstaatlich ADJ (Organisation)

nicht staatlich

no gubernamental

Beispielsätze für staatlich

staatlich anerkannt

reconocido oficialmente

staatlich gefördert

promovido por el Estado

staatlich zugelassen

autorizado por el Estado

staatlich geprüft

con diploma oficial

staatlich gelenkte Wirtschaft

economía planificada [o controlada]

staatlich gelenktes Wirtschaftssystem

sistema económico controlado por el estado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er überwacht die Unterstützungsprogramme und erstellt einen monatlichen Bericht um diese Hilfen gegenüber lokalen, staatlichen und privaten Geldgebern, dem Stammesrat und dem Stamm selbst darzustellen.

de.wikipedia.org

Wesentliche Grundlage für die staatlichen Einnahmen wurden die Staatsmonopole.

de.wikipedia.org

Seit Anfang 2006 müssen alle staatlichen Unternehmen mindestens 40 % ihrer Aufsichtsratsmandate mit Frauen besetzen.

de.wikipedia.org

Sie sind eine Erwiderung auf den fließenden Übergang in der politischen Umsetzung zwischen staatlicher und privater Organisation.

de.wikipedia.org

Dazu sieht sie allerdings die Beteiligung staatlicher Stellen als Voraussetzung an.

de.wikipedia.org

Derzeit wird von staatlicher Seite nichts dagegen unternommen.

de.wikipedia.org

Mit dem so genannten Lotterieaufstand 1997 ging der Zusammenbruch der staatlichen Strukturen einher.

de.wikipedia.org

Heute üblich sind staatliche Förderungen für den Aufbau von Biomasseheizwerken in der Höhe von bis zu 30 % der Investitionen.

de.wikipedia.org

Weder die staatlich noch die privat organisierte Versicherung verfügte nach der Währungsreform 1948 über Rücklagen für eine Rentenzahlung an die aktuelle Rentnergeneration.

de.wikipedia.org

Nur durch die Mitwirkung der Polizei (wie auch des übrigen staatlichen Beamtenapparates) war die Umsetzung nationalsozialistischer Gesetze (beispielsweise der Rassengesetze) möglich.

de.wikipedia.org