Übersetzungen für „tomba“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

tromba [ˈtromba] SUBST f

1. tromba METEO:

tromba

Trombe f

tromba

Wasserhose f

tromba de agua

heftiger Wasserschwall

tromba de agua

Wasserhose f

tromba de polvo

Sandhose f

tromba terrestre

Wirbelwind m

tromba terrestre

Tornado m

2. tromba (lluvia violenta):

tromba

Sturmregen m

3. tromba (gran cantidad):

tromba

Masse f

una tromba de gente

eine Menschenmasse

una tromba de atentados terroristas

eine Flut von Terroranschlägen

4. tromba (Wendung):

en tromba ugs

heftig

en tromba ugs

stürmisch

entraron en tromba a la habitación ugs

sie stürmten in das Zimmer

los bisontes avanzaban en tromba por el prado ugs

die Bisons stürmten über die Weide

comba [ˈkomba] SUBST f

1. comba:

comba (curvatura)

Verbiegung f

comba (de madera)

Verziehen nt

comba (de una cuerda)

Durchhängen nt

2. comba:

comba (cuerda)

Hüpfseil nt

comba (cuerda)

Springseil nt

comba (juego)

Seilhüpfen nt

comba (juego)

Seilspringen nt

dar a la comba

das Springseil schwingen

saltar a la comba

seilhüpfen

saltar a la comba

seilspringen

no perder comba übtr

keine günstige Gelegenheit versäumen

no perder comba übtr

sich Dat nichts entgehen lassen

tumba [ˈtumba] SUBST f

1. tumba (sepulcro):

tumba

Grab nt

tumba

Grabstätte f

llevar a alguien a la tumba übtr

jdn ins Grab bringen

llevar a alguien a la tumba übtr

jds Sargnagel sein ugs

2. tumba (voltereta):

tumba

Purzelbaum m

3. tumba LatAm:

tumba (tala)

Abholzung f

tumba (tala)

Roden nt

tumba (un claro)

abgeholzte Stelle f

tumba (un claro)

Lichtung f

4. tumba (Wendung):

ser (como) una tumba (callado) ugs

schweigsam wie ein Grab sein

hablar a tumba abierta

offen [o. ohne Umschweife] reden

lanzarse a tumba abierta en algo

sich Hals über Kopf in etw stürzen

los ciclistas se lanzaron a tumba abierta en el descenso del Tourmalet SPORT

die Radfahrer stürmten auf Teufel komm raus die Abfahrt vom Tourmalet hinunter

si tu abuelo viera lo que hacéis, se revolvería en su tumba ugs

dein Großvater würde sich im Grabe (her)umdrehen, wenn er sähe, was ihr tut

timba [ˈtimba] SUBST f ugs

1. timba (partida):

timba

Spiel nt

2. timba (lugar):

timba

Spielhölle f

3. timba LatAm (barriga):

timba

Bauch m

tomiza [toˈmiθa] SUBST f

tomiza

Esparto(gras)seil nt

tomata [toˈmata] SUBST f Col

1. tomata (broma):

tomata

Witz m

2. tomata (tomadura de pelo):

tomata

Necken nt

I . tomar [toˈmar] VERB intr

tomar

abbiegen

tomó por la derecha

er/sie bog nach rechts ab

II . tomar [toˈmar] VERB trans

1. tomar (coger):

tomar

nehmen

tomar aliento/fuerzas

Atem/Kraft schöpfen

tomar el autobús

den Bus nehmen

tomar el autobús

mit dem Bus fahren

tomar las armas

zu den Waffen greifen

tomar un baño

ein Bad nehmen

tomar el camino de la derecha

den Weg rechts einschlagen

tomar una decisión

einen Entschluss fassen

tomar una decisión

eine Entscheidung treffen

tomar medidas

Maßnahmen ergreifen

tomar la pluma

zur Feder greifen

tomar un préstamo

ein Darlehen aufnehmen

tomar el sol

sich sonnen

toma buena nota de lo que te digo ahora

merk dir gut, was ich dir jetzt sage

2. tomar (comer, beber):

tomar

zu sich nehmen

tomar café

Kaffee trinken

3. tomar (interpretar):

tomar

auffassen

tomar a la ligera

auf die leichte Schulter nehmen

tomar a mal

übel nehmen

tomar muy a pecho

sehr schwernehmen

tomar a risa

als Scherz auffassen

tomar en serio

ernst nehmen

tomar por...

halten für ... +Akk

tomar a alguien por ladrón

jdn für einen Dieb halten

4. tomar (adquirir):

tomar

erwerben

tomar conciencia de algo

sich Dat einer Sache bewusst werden

5. tomar (sentir):

tomar

empfinden

tomar cariño

lieb gewinnen

tomar confianza a alguien

zu jdm Vertrauen fassen

tomar aborrecimiento a algo

eine Abneigung gegen etw bekommen

6. tomar (conquistar):

tomar

einnehmen

7. tomar (copiar, imitar):

tomar

übernehmen

8. tomar (contratar):

tomar

einstellen

tomar un abogado

sich Dat einen Anwalt nehmen

9. tomar (alquilar):

tomar

mieten

10. tomar (hacerse cargo):

tomar

übernehmen

tomar sobre sí

auf sich nehmen

11. tomar (quitar):

tomar

wegnehmen

12. tomar (fotografiar, filmar):

tomar

aufnehmen

13. tomar (sobrevenir):

tomar

überkommen

14. tomar (llevar):

tomar

mitnehmen

15. tomar (calcular):

tomar

messen

16. tomar LatAm (emborracharse):

tomarla

sich betrinken

17. tomar ZOOL (copular):

tomar

decken

¡vete a tomar por culo! vulg

du kannst mich mal!

¡vete a tomar por culo! vulg

leck mich am Arsch!

18. tomar (Wendung):

¡toma!

sieh mal an!

haberla tomado con algo/alguien

es auf etw/jdn abgesehen haben

tomar las de Villadiego ugs

Reißaus nehmen

III . tomar [toˈmar] VERB refl tomarse

1. tomar (coger):

tomarse

sich nehmen

tomarse libertades

sich Dat Freiheiten herausnehmen

tomarse unas vacaciones

sich Dat ein paar Tage Urlaub nehmen

2. tomar (comer, beber):

tomarse

zu sich nehmen

me he tomado un vaso de leche

ich habe ein Glas Milch getrunken

3. tomar (cubrirse de):

tomarse de moho

anlaufen

tomarse de orín

rostig werden

tomarse de polvo

verstauben

4. tomar LatAm (emborracharse):

tomársela

sich betrinken

5. tomar (Wendung):

¡tómate esa!

das hat gesessen!

bamba [ˈbamba] SUBST f

1. bamba (acierto casual):

bamba

Zufallstreffer m

2. bamba GASTRO (pastel):

bamba

≈ Windbeutel m

3. bamba regional (columpio):

bamba

Schaukel f

4. bamba (baile):

bamba

lateinamerikanischer Tanzrhythmus

5. bamba (zapatilla deportiva):

bamba

Leinenturnschuh m

bemba [ˈbemba] SUBST f LatAm abw

bemba

dicklippiger Mund m (eines Schwarzen)

limba [ˈlimba] SUBST f

limba

Limba nt

limba

afrikanisches (Furnier)holz nt

gamba [ˈgamba] SUBST f

1. gamba ZOOL:

gamba

Garnele f

2. gamba GASTRO:

gamba

Garnele f

gamba (pequeña)

Krevette f

3. gamba HIST sl (moneda de 100 pts.):

gamba

100-Peseten-Münze f

4. gamba sl Arg (pierna):

gamba

Bein nt

lindas gambas

schöne Beine

5. gamba (Wendung):

meter la gamba ugs

ins Fettnäpfchen treten

pumba [ˈpumba] INTERJ

pumba

bums!

pumba

pum!

jimba [ˈximba] SUBST f Ecua

jimba

Zopf m

bimba [ˈbimba] SUBST f

1. bimba ugs (sombrero):

bimba

Zylinder(hut) m

2. bimba LatAm (embriaguez):

bimba

Rausch m

samba [ˈsamba] SUBST f MUS

samba

Samba m o f

jamba [ˈxamba] SUBST f

jamba (de la ventana)

Fensterpfosten m

jamba (de la puerta)

Türpfosten m

zumba [ˈθumba] SUBST f

1. zumba (cencerro):

zumba

Kuhglocke f

2. zumba (juguete):

zumba

Knarre f

3. zumba (burla):

zumba

Neckerei f

4. zumba LatAm (paliza):

zumba

Tracht f Prügel

5. zumba SPORT:

zumba

Zumba® nt

tómbola [ˈtombola] SUBST f

tómbola

Tombola f

tómbola benéfica

Wohltätigkeitstombola f

gayomba [gaˈɟomba] SUBST f BOT

gayomba

Binsenginster m

bomba SUBST

Benutzereintrag

bomba (f) lapa MILIT

Haftbombe f