Übersetzungen für „umgolden“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

golden <pl golden> [ˈgol̩den] SUBST m LANDW

golden

Golden Delicious m

moldeo [mol̩ˈdeo] SUBST m TECH

moldeo

Formen nt

moldeo en frío

Kaltpressen nt

moldeo por inyección

Spritzgießen nt

moldeo por inyección

Spritzguss m

moldeo por soplado

Blasformen nt

moldeo por transferencia

Spritzpressen nt

molde [ˈmol̩de] SUBST m

1. molde TECH:

molde

(Guss)form f

molde

(Hohl)form f

molde para el prensado

Pressform f

molde para fundición a presión

Druckgießform f

2. molde GASTRO:

molde

(Back)form f

molde para magadalenas

≈ Muffinform f

molde desmontable

Springform f

molde de silicona

Silikonform f

pan de molde

Kastenbrot nt

3. molde TYPO:

molde

Mater f

molde

Matrize f

letras de molde

Druckbuchstaben m pl.

2. molde (modelo):

molde

Vorbild nt

3. molde (Wendung):

este vestido te viene [o está como] de molde

dieses Kleid passt dir wie angegossen

me vienes como de molde

du kommst mir wie gerufen

este director de cine rompe moldes

das ist ein bahnbrechender Regisseur

euroorden [eu̯roˈorðen] SUBST f EU, JUR

euroorden

Europäischer Haftbefehl

regoldar <o → üe> [rreɣol̩ˈdar] VERB intr

regoldar

rülpsen ugs

goldre [ˈgol̩dre] SUBST m

goldre

Köcher m

loden [ˈloðen] SUBST m

1. loden (tejido):

loden

Loden m

2. loden (abrigo):

loden

Lodenmantel m

folder [ˈfol̩der] SUBST m, fólder [ˈfol̩der] SUBST m Col, Méx (carpeta)

folder

Schreibmappe f

soldeo [sol̩ˈdeo] SUBST m TECH

soldeo

Schweißen nt

soldeo por arco voltaico

(Metall)lichtbogenschweißen nt

soldeo en atmósfera protectora

Schutzgasschweißen nt

soldeo circular

Umfangsschweißen nt

soldeo por costura

Nahtschweißen nt

soldeo eléctrico

Elektroschweißen nt

soldeo eléctrico por resistencia

Widerstandsschweißen nt

soldeo de espárragos

Bolzenschweißen nt

soldeo por fricción

Reibschweißen nt

soldeo por fundición

Gießschweißen nt

soldeo por fusión

Schmelzschweißen nt

soldeo indirecto por puntos

Punktschweißen nt

soldeo inductivo

Induktionsschweißen nt

soldeo lasérico

Laserstrahlschweißen nt

soldeo oxiacetilénico con polvo

Gaspulverschweißen nt

soldeo plano

Wannenschweißen nt

soldeo a presión

Pressschweißen nt

soldeo por pulsaciones

Mehrimpulspunktschweißen nt

soldeo por radiación

Strahlschweißen nt

soldeo por resaltes

Buckelschweißen nt

soldeo de resistencia en cámara

Kammerschweißen nt

soldeo con soldador de cobre

Kolbenlöten nt

soldeo con soplete

Gasschweißen nt

soldeo de techo

Überkopfschweißen nt

soldeo a tope

Stumpfschweißen nt

soldeo transversal

Querschweißen nt

suborden [suβˈorðen] SUBST m BIO

suborden

Unterordnung f

suborden

Untergattung f

desorden [deˈsorðen] SUBST m

1. desorden:

desorden (desarreglo)

Unordnung f

desorden (desarreglo)

Durcheinander nt

desorden (desarreglo)

Chaos nt

desorden (confusión)

Verwirrung f

desorden público

Störung der öffentlichen Ordnung

el piso está en desorden

in der Wohnung herrscht Unordnung

el piso está en desorden

die Wohnung ist nicht aufgeräumt

2. desorden (exceso):

desorden

Ausschweifung f

desorden

Exzess m

3. desorden pl. (alboroto):

desórdenes

Unruhen f pl.

desórdenes

Tumult m

en Hamburgo se produjeron desórdenes

in Hamburg kam es zu Ausschreitungen

4. desorden MED:

desorden

Störung f

desorden alimenticio [o alimentario]

Essstörung f

moldear [mol̩deˈar] VERB trans

1. moldear (vaciar):

moldear

(ab)gießen

2. moldear (una figura):

moldear

formen

moldear

modellieren

los niños moldeaban figuras con la plastilina

die Kinder formten Knetfiguren

3. moldear (el cabello):

moldear

stylen

4. moldear (el carácter):

moldear

formen

diversas circunstancias han moldeado su vida

verschiedene Begebenheiten haben sein/ihr Leben geprägt [o. bestimmt]

orden SUBST

Benutzereintrag

orden (m) de allanamiento JUR LatAm

Durchsuchungsbefehl m