Übersetzungen für „vaggande“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

vagante [baˈɣan̩te] ADJ

vagante

schweifend

vagante

frei herumlaufend

vaguada [baˈɣwaða] SUBST f GEO

vaguada

(Tal)sohle f

vagabundeo [baɣaβun̩ˈdeo] SUBST m sin pl

vagabundeo

Streunen nt

vagabundeo

Herumtreiberei f

I . vagabundo (-a) [baɣaˈβun̩do, -a] ADJ

vagabundo (-a)

(herum)streunend

vagabundo (-a)

vagabundierend

vagabundo (-a) übtr

unstet

vagabundo (-a) übtr

rastlos

es un perro vagabundo

das ist ein streunender Hund

II . vagabundo (-a) [baɣaˈβun̩do, -a] SUBST m (f)

vagabundo (-a)

Vagabund m

vagabundo (-a)

Landstreicher(in) m (f)

los vagabundos han dormido en el portal de la iglesia

die Obdachlosen haben im Kirchenportal geschlafen

vagamente [baɣaˈmen̩te] ADV

vagamente

vage

vagamente

verschwommen

recuerdo vagamente su cara

ich erinnere mich vage an sein/ihr Gesicht

vagabundear [baɣaβun̩deˈar] VERB intr

vagabundear

vagabundieren

vagancia [baˈɣaṇθja] SUBST f sin pl

vagancia

Faulheit f

vagancia

Faulenzerei f

me entró una vagancia...

mich überkam plötzlich eine Trägheit ...

vagabundería [baɣaβun̩deˈria] SUBST f

1. vagabundería (vagabundeo):

vagabundería

Streunen nt

vagabundería

Herumtreiberei f

2. vagabundería (calidad de vagabundo):

vagabundería

Vagabundentum nt

vagabundería

Landstreicherleben nt

3. vagabundería AmC (vagancia):

vagabundería

Faulenzerei f

vagabundería

Müßiggang m

vagamundería [baɣamun̩deˈria] SUBST f LatAm

1. vagamundería (vagancia):

vagamundería

Faulheit f

vagamundería

Trägheit f

2. vagamundería (poca vergüenza):

vagamundería

Schamlosigkeit f

vagamundería

Unverschämtheit f

vagina [baˈxina] SUBST f ANAT

vagina

Scheide f

vagina

Vagina f

vagido [baˈxiðo] SUBST m

vagido

Schreien nt (eines Neugeborenen)

vagón [baˈɣon] SUBST m

vagón

(Eisenbahn)wagen m

vagón

Waggon m

vagón cisterna

Tankwagen m

vagón frigorífico

Kühlwagen m

vagón de gran capacidad

Großraumwagen m

vagón de mercancías

Güterwaggon m

vagón plataforma

offener Güterwagen

vagón portacontenedores

Containertragwagen m

vagón restaurante

Speisewagen m

en Zaragoza hacen un cambio de vagón

in Zaragoza findet ein Wagenwechsel statt

I . vagar <g → gu> [baˈɣar] VERB intr

1. vagar:

vagar (vagabundear)

umherstreichen

vagar (vagabundear)

(herum)streunen

vagar (errar)

umherirren

anduvo vagando por la ciudad hasta que encontró la calle

er/sie irrte durch die Stadt, bis er/sie endlich die Straße fand

2. vagar (descansar):

vagar

faulenzen

II . vagar [baˈɣar] SUBST m

vagar

Muße f

vagra [ˈbaɣra] SUBST f NAUT

vagra

Bodenwegerung f

vaginal [baxiˈnal] ADJ ANAT

vaginal

vaginal fachspr

vaginal

Scheiden-

tiene una infección vaginal

sie hat eine Scheideninfektion

colgandero (-a) [kolɣan̩ˈdero, -a] ADJ

colgandero → colgante I.

Siehe auch: colgante

I . colgante [kolˈɣan̩te] ADJ

colgante

Hänge-

colgante

hängend

puente colgante (entre dos lados)

Hängebrücke f

puente colgante (de castillo)

Zugbrücke f

II . colgante [kolˈɣan̩te] SUBST m

1. colgante ARCHIT (festón):

colgante

Feston nt

2. colgante (joya):

colgante

Anhänger m

candi [ˈkan̩di], cande [ˈkan̩de] ADJ

azúcar candi

Kandiszucker m