Übersetzungen für „villog“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

villa [ˈbiʎa] SUBST f

1. villa (casa de recreo en el campo):

villa

Villa f

2. villa (población):

villa

Kleinstadt f

la Villa (y Corte)

Madrid nt

villar [biˈʎar] SUBST m

villar

kleines Dorf nt

ovillo [oˈβiʎo] SUBST m

1. ovillo (de lana):

ovillo

Knäuel m o nt

2. ovillo übtr (enredo):

ovillo

Wirrwarr m

3. ovillo (Wendung):

hacerse un ovillo (enredarse)

sich verwickeln

hacerse un ovillo (enredarse)

sich verheddern ugs

hacerse un ovillo (encogerse)

sich zusammenrollen

hacerse un ovillo (encogerse)

sich ganz klein machen

hacerse un ovillo (al hablar)

sich verhaspeln

hacerse un ovillo (al hablar)

sich verheddern ugs

por el hilo se saca el ovillo Sprichw

eine kleine Spur kann Aufschluss geben

vilo [ˈbilo] ADV

en vilo

in der Schwebe [o. Luft]

en vilo übtr

unruhig

nos tuvo dos horas en vilo

er/sie ließ uns zwei Stunden lang im Ungewissen

nos tuvo dos horas en vilo

er/sie spannte uns zwei Stunden lang auf die Folter

estar en vilo

im Ungewissen sein

estar en vilo

gespannt sein

I . pillo¹ (-a) [ˈpiʎo, -a] ADJ ugs

pillo (-a)

schlau

II . pillo¹ (-a) [ˈpiʎo, -a] SUBST m (f) ugs

pillo (-a)

Gauner(in) m (f)

pillo (-a)

Lausbub m

millo [ˈmiʎo] SUBST m

1. millo AmC, Méx:

millo

eine Hirsesorte

2. millo regional:

millo

Mais m

villoría [biʎoˈria] SUBST f

villoría

Gehöft nt

villaje [biˈʎaxe] SUBST m

villaje

kleines Dorf nt

I . villano (-a) [biˈʎano, -a] ADJ

1. villano HIST (plebeyo):

villano (-a)

nicht adelig

villano (-a)

bürgerlich

2. villano (bajo):

villano (-a)

gemein

villano (-a)

niederträchtig

3. villano:

villano (-a) (rústico)

bäurisch

villano (-a) (rústico)

Bauern-

villano (-a) (grosero)

grob

villano (-a) (grosero)

ungehobelt

villano (-a) (grosero)

unwirsch

villano (-a) (expresión)

schlüpfrig

villano (-a) (expresión)

ordinär

villano (-a) (expresión)

unflätig

II . villano (-a) [biˈʎano, -a] SUBST m (f)

1. villano HIST (plebeyo):

villano (-a)

Nichtadelige(r) f(m)

2. villano abw (grosero):

villano (-a)

Bauer(Bäuerin) m (f)

villero [biˈʎero] ADJ

sombrero villero PRico

Strohhut m

vinillo [biˈniʎo] SUBST m

vinillo (flojo)

schwacher Wein m

vinillo (fino)

edler [o. guter] Tropfen m

visillo [biˈsiʎo] SUBST m

visillo (transparente)

Gardine f

visillo (de encaje)

Store m

visillo (fijo)

Scheibengardine f

novillo (-a) [noˈβiʎo, -a] SUBST m (f)

1. novillo (animal):

novillo (-a)

Jungstier(Jungkuh) m (f)

novillo (-a)

Färse f

2. novillo ugs (Wendung):

hacer novillos

(die Schule) schwänzen

hacer novillos

blaumachen